GIMP plug-ins /gnome-cvs - en to da translation catalogue (1713 entries)

en: 
    
    Copyright (C) 1997-2001 Michael Sweet, Robert Krawitz,
    and the rest of the Gimp-Print Development Team.
    
    Please visit our web site at http://gimp-print.sourceforge.net.
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
da: 
    
    Copyright (C) 1997-2001 Michael Sweet, Robert Krawitz,
    og resten af Gimp-Print-udviklingsholdet.
    
    Besøg vores hjemmeside på http://gimp-print.sourceforge.net.
    
    Dette program er et frit program; du kan redistribuere det og ændre
    det under betingelser i GNU General Public License som udgivet af
    Free Software Foundation; enten version 2 af licensen, eller (hvis
    du ønsker det) en senere version.
    
    Dette program er distribueret med det håb at det vil være nyttigt,
    men UDEN NOGEN GARANTI; uden endda den underforståede garanti for
    SALGBARHED eller EGNETHED TIL NOGET FORMÅL. Se GNU General Public
    License for flere detaljer.
    
    Du skulle have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen
    med dette program; hvis ikke, skriv til Free Software Foundation,
    Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA

en:  (Height Mismatch!)
da:  (højde passer ikke!)

en:  (Width Mismatch!)
da:  (bredde passer ikke!)

en:  Rows of
da:  Rækker med

en: "Fix seed" button is an alias of me.
    The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are same (this is the reason why image on drawable is different from preview), and (2) all mutation rates equal to zero.
da: "Fast startværdi"-knappen er et alias for mig.
    Den samme startværdi producerer det samme billede hvis (1) bredden på billedet er den samme (dette er grunden til at billedet er forskellig fra miniaturen), og (2) alle muteringsgrader er lig nul.

en: # of Spikes:
da: Antal spidser:

en: %s -- Print v%s
da: %s - udskrift v%s

en: '%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect
da: '%s' er beskadiget. Linje %d-sektionen er ikke korrekt

en: '%s' is not a DICOM file.
da: "%s" er ikke en DICOM-fil

en: '%s' is not a FractalExplorer file
da: '%s' er ikke en Fraktaludforsker-fil

en: '%s' is not a PCX file
da: "%s" er ikke en PCX-fil

en: '%s' is not a regular file
da: '%s' er ikke en almindelig fil

en: '%s' is not a valid BMP file
da: '%s' er ikke en gyldig BMP-fil

en: '%s' is not a valid GFlare file.
da: '%s' er ikke en gyldig farveovergangsblusfil.

en: '%s':
    Could not read header (ftell == %ld)
da: "%s":
    Kunne ikke læse hoved (ftell == %ld)

en: '%s':
    No image data type specified
da: "%s":
    Ingen billeddata angivet

en: '%s':
    No image height specified
da: "%s":
    Ingen billedhøjde angivet

en: '%s':
    No image width specified
da: "%s":
    Ingen billedbredde angivet

en: (None)
da: (ingen)

en: <Untitled>
da: <unavngiven>

en: A bailout-value for adaptive selections
da: Termineringsværdien for adaptive udvælgelser

en: A less-obsolete creation of Adam D. Moss / adam@gimp.org / adam@foxbox.org / 1998-2000
da: En knap så forældet kreation af Adam D. Moss / adam@gimp.org / adam@foxbox.org / 1998-2000

en: A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is checked.
da: En enhedsdefinition vil kun blive gemt før Gimp'en afslutter hvis denne kolonne er valgt.

en: ALT te_xt: (optional)
da: ALT-te_kst: (valgfri)

en: A_bout
da: _Om

en: A_dd
da: _Tilføj

en: A_dvanced
da: _Avanceret

en: A_ll
da: _Alle

en: A_lpha-weighting
da: A_lfa-vægtning

en: A_lpha:
da: A_lfa:

en: A_mbient:
da: O_mgivende:

en: A_ngle:
da: _Vinkel:

en: A_nimate
da: A_nimér

en: A_ppend
da: _Tilføj

en: A_utomatic
da: A_utomatisk

en: A_verage under brush
da: _Gennemsnit under pensel

en: Abbreviation
da: Forkortelse

en: About
da: Om

en: About Gimp-Print
da: Om Gimp-Print

en: Action
da: Handling

en: Ad_vanced
da: _Avanceret

en: Adaptive
da: Tilpassende

en: Add Additional Guides
da: Tilføj ekstra rektangler

en: Add FractalExplorer Path
da: Tilføj sti for Fraktaludforsker

en: Add new smvector
da: Tilføj ny størrelseskortvektor

en: Add new vector
da: Tilføj ny vektor

en: Adding Blinds...
da: Tilføjer blinde områder...

en: Adding Checkerboard...
da: Tilføjer skakbræt...

en: Adding Noise...
da: Lægger støj på...

en: Addition
da: Læg til

en: Adds a shadow effect to each brush stroke
da: Tilføjer en skyggeeffekt til hvert penselsstrøg

en: Adds random noise to the color
da: Tilføjer tilfældig støj til farven

en: Adjust color balance, brightness, contrast, saturation, and dither algorithm
da: Justér farvebalance, lysstyrke, kontrast, mætning og farvereduceringsalgoritme

en: Adjust the Flare Intensity
da: Justér flammeintensiteten

en: Adjust the Luminosity Threshold
da: Indstil tærsklen for lysstyrke

en: Adjust the Number of Spikes
da: Indstil antallet af stråler

en: Adjust the Opacity of the Spikes
da: Justér uigennemsigtigheden af strålerne

en: Adjust the Spike Density
da: Justér stråletætheden

en: Adjust the Spike Length
da: Justér strålelængden

en: Adjust the Value how much the Hue should be changed randomly
da: Indstil hvor meget farvetonen skal ændres tilfældigt

en: Adjust the Value how much the Saturation should be changed randomly
da: Indstil hvor meget mætningen skal ændres tilfældigt

en: Adjust the cyan balance of the print
da: Justér cyan-balancen af udskriften

en: Adjust the density (amount of ink) of the print. Reduce the density if the ink bleeds through the paper or smears; increase the density if black regions are not solid.
da: Justér tætheden (mængden af blæk) af udskriften. Reducér tætheden hvis blækket trænger gennem papiret eller tværer ud; forøg den hvis de sorte områder ikke er ensfarvede.

en: Adjust the gamma of the print. Larger values will produce a generally brighter print, while smaller values will produce a generally darker print. Black and white will remain the same, unlike with the brightness adjustment.
da: Justér gammeværdien for udskriften. Større værdier giver en generel lysere udskrift, mens mindre værdier giver en generel mørkere udskrift. Sort og hvid forbliver det samme i modsætning til ved justering af lysstyrken.

en: Adjust the magenta balance of the print
da: Justér magenta-balancen af udskriften

en: Adjust the preview's brightness
da: Justér lysstyrken for eksemplet

en: Adjust the saturation (color balance) of the print
    Use zero saturation to produce grayscale output using color and black inks
da: Justér mætheden (farvebalancen) af udskriften; brug mætheden nul for at lave et gråtonebillede med farve- og sort blæk

en: Adjust the yellow balance of the print
da: Justér den gule balance af udskriften

en: Adjusting Foreground/Background...
da: Justerer forgrund-/baggrundsfarve...

en: Advanced Filter Pack Options
da: Avancerede filtreringsindstillinger

en: Affected Range
da: Påvirket område

en: Al_ternate
da: Sk_iftevise

en: AlienMap2
da: Alienafbildning 2

en: AlienMap2: Transforming...
da: Alienafbildning 2: transformerer...

en: Align Visible Layers
da: Justér synlige lag

en: All JNG
da: Alle JNG

en: All PNG
da: Alle PNG

en: All black
da: Kun sort

en: All gray
da: Kun grå

en: All text fields must contain a value.
da: Alle tekstfelter skal indeholde en værdi.

en: All white
da: Kun hvid

en: Alpha
da: Alfa

en: Alpha Channels
da: Alfakanaler

en: Alpha:
da: Alfa:

en: Ambient:
da: Omgivende:

en: Amount of original color to show where no direct light falls
da: Andelen af den oprindelige farve som vises hvor det ikke falder direkte lys

en: Amount:
da: Mængde:

en: An obsolete creation of Adam D. Moss / adam@gimp.org / adam@foxbox.org / 1998-2000
da: En forældet kreation af Adam D. Moss / adam@gimp.org / adam@foxbox.org / 1998-2000

en: Ang_le offset:
da: Vinkel_afsæt:

en: Angle span:
da: Vinkelstørrelse

en: Angle:
da: Vinkel:

en: Angular Gradient:
da: Drejet overgang:

en: Angular Size Gradient:
da: Størrelse på drejet overgang:

en: Animated GIF Options
da: Indstillinger for animeret GIF

en: Antialiasing
da: Udglatning

en: Antialiasing quality. Higher is better, but slower
da: Udjævningskvalitet. Højere er bedre, men langsommere

en: Applies the paper as it is (without embossing it)
da: Bruger papir som det er (uden først at "udstanse" det)

en: Apply
da: Anvend

en: Apply Canvas
da: Lærred

en: Apply active gradient to final image
da: Tilføj aktiv farveovergang på det endelige billede

en: Applying Canvas...
da: Tilfører lærred...

en: Applying convolution
da: Anvender matrix

en: Applying lens...
da: Tilføjer linse...

en: Applying the Filter Pack...
da: Filtrerer farver...

en: Are you sure you want to delete "%s" from the list and from disk?
da: Er du sikker på at du ønsker at slette "%s" fra listen og fra disken?

en: Area #%d Settings
da: Indstillinger for område nr. %d

en: Area Settings
da: Områdeindstillinger

en: Area:
da: Areal:

en: Arrow
da: Pil

en: As specified above
da: Som angivet ovenfor

en: Ascii
da: ASCII

en: Aspect ratio:
da: Formatforhold:

en: Assembling Jigsaw...
da: Samler puslespil...

en: Asymmetry:
da: Asymmetri:

en: Aut_hor:
da: _Forfatter:

en: Author:
da: Forfatter:

en: Auto
da: Automatisk

en: Auto-Stretching Contrast...
da: Strækker automatisk kontrasten...

en: Auto-Stretching HSV...
da: Strækker HSV automatisk...

en: Automatic
da: Automatisk

en: Available Images:
da: Tilgængelige billeder:

en: B/W
da: S/H

en: BLANK/NaN Pixel Replacement
da: BLANK/NaN-punkterstatning

en: Back:
da: Bagside:

en: Background
da: Baggrund

en: Background (%d%s)
da: Baggrund (%d%s)

en: Background Color
da: Baggrundsfarve

en: Background Type
da: Baggrundstype

en: Background:
da: Baggrund:

en: Bad colormap
da: Ugyldig farvekortlægning

en: Base _URL:
da: Basis-_URL:

en: Bent
da: Bøjet

en: Best for images dominated by regions of solid color
da: Bedst til billeder som domineres af områder med ens farve

en: Bevel Edges
da: Runde hjørner

en: Bili_near
da: Bili_neær

en: Black
da: Sort

en: Black:
da: Sort:

en: Blend Settings
da: Blandingsindstillinger

en: Blinds
da: Blinde områder

en: Blue
da: Blå

en: Blue:
da: Blå:

en: Blueness_cb470:
da: Blåhed_cb470:

en: Blueness_cb470f:
da: Blåhed_cb470f:

en: Blueness_cb709:
da: Blåhed_cb709:

en: Blueness_cb709f:
da: Blåhed_cb709f:

en: Blur Parameters
da: Sløringsparametre

en: Blur Radius
da: Sløringsradius

en: Blur Type
da: Sløringstype

en: Blurring...
da: Slører...

en: Border
da: Kant

en: Border Average...
da: Kantgennemsnit...

en: Border Size
da: Kantstørrelse

en: Borderaverage
da: Kantgennemsnit

en: Bot_h
da: _Begge

en: Both
da: Begge

en: Bottom Border:
da: Nederste kant:

en: Bottom:
da: Bund:

en: Box
da: Terning

en: Brightness:
da: Lysstyrke:

en: Browse
da: Gennemse...

en: Bump Map
da: Højdekort

en: Bump-mapping...
da: Tilføjer højder...

en: Bumpmap
da: Højdekort

en: By DATAMIN/DATAMAX
da: Ved DATAMIN/DATAMAX

en: CML_explorer: evoluting...
da: CML-udforsker: udvikler...

en: CX:
da: cx:

en: CY:
da: cy:

en: C_amera
da: K_amera

en: C_aption
da: _Overskrift

en: C_enter of brush
da: _Midten af pensel

en: C_entering
da: C_entrering

en: C_hoose here:
da: _Vælg her:

en: C_ircle
da: C_irkel

en: C_reate New Image
da: _Opret nyt billede

en: C_rosses
da: K_rydser

en: C_urved
da: _Kurvet

en: Calculation Settings
da: Beregningsindstillinger

en: Can only operate on RGB drawables.
da: Kan kun arbejde med RGB-billeder.

en: Can only save drawables!
da: Kan kun gemme tegneobjekter!

en: Can operate on layers only (but was called on channel or mask).
da: Kan kun operere på lag (men blev kaldt på en kanal eller en maske).

en: Can't create a new image
da: Kan ikke oprette nyt billede

en: Can't get Clipboard data.
da: Kan ikke indhente klippebordsdata.

en: Can't operate on unknown image types
da: Kan ikke arbejde med ukendt billedtype

en: Cannot delete!! There must be at least one GFlare.
da: Kan ikke slette! Der skal mindst være ét blus.

en: Cannot operate on empty selections.
da: Kan ikke arbejde med tomme markeringer.

en: Cannot operate on gray or indexed color images.
da: Kan ikke arbejde med gråtone eller indekserede farvebilleder.

en: Cannot operate on indexed color images.
da: Kan ikke arbejde med indekserede farvebilleder

en: Cannot operate on unknown image types.
da: Kan ikke arbejde med ukendte billedtyper.

en: Cannot read extension from '%s'
da: Kan ikke læse udvidelse fra "%s"

en: Cannot read footer from '%s'
da: Kan ikke læse sluttekst fra "%s"

en: Cannot save RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first.
da: Kan ikke gemme RGB-billeder. Konvertér til indekseret eller gråtone først.

en: Cannot save images with alpha channel.
da: Kan ikke gemme billeder med alfakanal.

en: Cannot save images with alpha channels.
da: Kan ikke gemme billeder med alfakanaler.

en: Center
da: Centrum

en: Center _x:
da: Centrum-_x:

en: Center _y:
da: Centrum-_y:

en: Center of SuperNova
da: Supernovacentrum

en: Center the image horizontally on the paper
da: Centrér billedet vandret på papiret

en: Center the image on the paper
da: Centrér billedet på papiret

en: Center the image vertically on the paper
da: Centrér billedet lodret på papiret

en: Center:
da: Centrum:

en: Centerize
da: Centrér

en: Change order of arrows
da: Ændr rækkefølge af pile

en: Change the CX value (changes aspect of fractal, active with every fractal but Mandelbrot and Sierpinski)
da: Ændr cx-værdien (ændrer fraktalens aspekt, gælder for alle fraktaler undtagen Mandelbrot og Sierpinski)

en: Change the CY value (changes aspect of fractal, active with every fractal but Mandelbrot and Sierpinski)
da: Ændr cy-værdien (ændrer fraktalens aspekt, gælder for alle fraktaler undtagen Mandelbrot og Sierpinski)

en: Change the angle of the selected smvector
da: Ændr vinklen på den valgte størrelseskortvektor

en: Change the angle of the selected vector
da: Ændr vinklen på den valgte vektor

en: Change the exponent of the strength
da: Ændr eksponenten på styrken

en: Change the first (minimal) x-coordinate delimitation
da: Ændr den første (minimale) x-koordinatsbegrænsning

en: Change the first (minimal) y-coordinate delimitation
da: Ændr den første (minimale) y-koordinatsbegrænsning

en: Change the intensity of the blue channel
da: Ændr intensitet af den blå kanal

en: Change the intensity of the green channel
da: Ændr intensitet af den grønne kanal

en: Change the intensity of the red channel
da: Ændr intensitet af den røde kanal

en: Change the iteration value. The higher it is, the more details will be calculated, which will take more time
da: Ændr iterationsværdien. Jo højere den er, desto flere detaljer bliver beregnet hvilket tager længere tid

en: Change the number of colors in the mapping
da: Ændr antallet af farver i afbildningen

en: Change the second (maximal) x-coordinate delimitation
da: Ændr den anden (maksimale) x-koordinatsbegrænsning

en: Change the second (maximal) y-coordinate delimitation
da: Ændr den anden (maksimale) y-koordinatsbegrænsning

en: Change the strength of the selected smvector
da: Ændr styrken på den valgte størrelseskortvektor

en: Change the strength of the selected vector
da: Ændr styrken på den valgte vektor

en: Change to this
da: Ændr til dette

en: Changes the gamma (brightness) of the selected brush
da: Ændrer gammaværdien (lysstyrken) for den valgte pensel

en: Channel #%d:
da: Kanal %d:

en: Channel Mixer
da: Kanalmixer

en: Channel Mixer File Operation Warning
da: Filoperationsadvarsel

en: Channel Representations
da: Kanalrepræsentationer

en: Channels
da: Kanaler

en: Check if you would like to have the table captioned.
da: Giv tabellen en tilhørende tekst.

en: Checker
da: Skakbræt

en: Checkerboard
da: Skakbræt

en: Checking this tag will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags and the cellcontent.  This is only necessary for pixel level positioning control.
da: Undlad mellemrum mellem TD-mærker og celleindholdet. Dette er kun nødvendigt for positionskontrol på punktniveau.

en: Choose Fractal by double-clicking on it
da: Vælg en fraktal ved at dobbeltklikke på den

en: Choose a high compression level for small file size
da: Vælg et højt komprimeringsniveau for mindre filstørrelse

en: Choose the dither algorithm to be used.
    Adaptive Hybrid usually produces the best all-around quality.
    Ordered is faster and produces almost as good quality on photographs.
    Fast and Very Fast are considerably faster, and work well for text and line art.
    Hybrid Floyd-Steinberg generally produces inferior output.
da: Vælg den farvereduceringsalgoritme der skal bruges.
    'Adaptiv hybrid' giver som regel den bedste generelle kvalitet.
    'Ordnet' er hurtigere og giver næsten samme kvalitet ved fotografier.
    'Hurtig' og 'Meget hurtig' er betydeligt hurtigere og virker godt med tekst og stregtegninger.
    'Hybrid Floyd-Steinberg' giver som regel ringere billeder.

en: Choose the printer model, PPD file, and command that is used to print to this printer
da: Vælg printermodellen, PPD-filen og den kommando som bruges til at udskrive til denne printer

en: Circle
da: Cirkel

en: Cleanup...
da: Ryd op...

en: Clear
da: Ryd

en: Close curve on completion
da: Luk kurve ved afslutning

en: Closed
da: Lukket

en: Co_lor
da: Fa_rve:

en: Co_lor:
da: Fa_rve:

en: Co_lors
da: Fa_rver

en: Co_mment:
da: Ko_mmentar:

en: Co_mplexity:
da: Ko_mpleksitet:

en: Co_mpress TD tags
da: _Komprimér TD-mærker

en: Co_ntiguous Region
da: Sammen_hængende område

en: Co_ntrast:
da: Ko_ntrast:

en: Col_umn:
da: Ko_lonne:

en: Collect
da: Saml

en: Color
da: Farve

en: Color Density
da: Farvetæthed

en: Color Enhance...
da: Forbedrer farver...

en: Color Exchange
da: Farveudveksling

en: Color Exchange...
da: Farveudveksling...

en: Color Exchange: From Color
da: Farveudveksling: fra farve

en: Color Exchange: To Color
da: Farveudveksling: til farve

en: Color Function
da: Farvefunktion

en: Color Mode
da: Farvetilstand

en: Color Selection Dialog
da: Farvevælger

en: Color Transformation
da: Farvetransformation

en: Color _noise:
da: Farve_støj:

en: Color is computed from the average of all pixels under the brush
da: Farve bliver beregnet som gennemsnittet af alle punkter under penslen

en: Color output
da: Farveudskrift

en: Color to Alpha
da: Farve til alfa

en: Color to Alpha Color Picker
da: Farve til alfa-farveopsnapper

en: Color:
da: Farve:

en: Color_map:
da: Farve_kort:

en: Colorcube Analysis
da: Farveterningsanalyse

en: Colorcube Analysis...
da: Farveterningsanalyse...

en: Colorify
da: Farvelæg

en: Colorify Custom Color
da: Brugerdefineret farvelægning

en: Colorifying...
da: Farvelægning...

en: Coloring
da: Farvelæg

en: Colormap Rotation
da: Farverotation

en: Colors
da: Farver

en: Colors:
da: Farver:

en: Combine
da: Kombinér

en: Comm_ent:
da: _Kommentar:

en: Command:
da: Kommando:

en: Comment
da: Kommentar

en: Comment:
da: Kommentar:

en: Compose
da: Sammensætning

en: Compose Channels
da: Sæt kanaler sammen

en: Composing Images...
da: Sætter billeder sammen...

en: Composing...
da: Sætter sammen...

en: Composition:
da: Komposition:

en: Compressed size: %s
da: Komprimeret størrelse: %s

en: Compression
da: Komprimering

en: Compression ratio (approx.): %d to 1
da: Komprimeringsforhold (ca.): %d til 1

en: Constrain aspect ratio
da: Fast forhold

en: Constructing maze using Prim's Algorithm...
da: Konstruerer labyrint med Prims algoritme...

en: Constructing tileable maze using Prim's Algorithm...
da: Konstruerer fliselægbar labyrint med Prims algoritme...

en: Context
da: Kontekst

en: Continuous grad. w/o gap
da: Kontinuert overgang uden afbræk

en: Continuous gradient
da: Kontinuert overgang

en: Continuous update
da: Fortløbende opdatering

en: Contrast:
da: Kontrast:

en: Controls
da: Kontroller

en: Controls how intense the highlights will be
da: Kontrollerer hvor intense højlysområderne vil være

en: Convert the image to RGB first!
da: Konvertér først billedet til RGB!

en: Convolution Matrix
da: Foldningsmatrix

en: Convolution Matrix does not work on layers smaller than 3 pixels.
da: Foldningsmatrix virker ikke på lag der er mindre end 3 skærmpunkter.

en: Convolve
da: Sammenrul

en: Copy
da: Kopiér

en: Copy GFlare
da: Kopiér blus

en: Copy Settings
da: Indstillinger for kopiering

en: Copy an object
da: Kopiér en figur

en: Copy the active curve to the other border
da: Kopiér den aktive kurve til den anden kant

en: Copy the texture of the selected paper as a background
da: Kopiér teksturen fra det valgte papir som baggrund

en: Copying IFS to image (%d/%d)...
da: Kopierer geometrisk fraktal til billede (%d/%d)...

en: Copying...
da: Kopierer...

en: Cosine
da: Cosinus

en: Could not create working folder '%s': %s
da: Kunne ikke oprette arbejdskatalog "%s": %s

en: Could not execute specified web browser:
    %s
da: Kunne ikke køre det angivne internetsurfningsprogram:
    %s

en: Could not get layers for image %d
da: Kunne ikke indhente lag for billede %d

en: Could not interpret '%s'
da: Kunne ikke fortolke "%s"

en: Could not load PNG defaults
da: Kunne ikke indlæse PNG-standardværdier

en: Could not open '%s' as SUN-raster-file
da: Kunne ikke åbne "%s" som SUN-rasterfil

en: Could not open '%s' for reading.
da: Kan ikke åbne "%s" til læsning.

en: Could not open '%s' for reading: %s
da: Kan ikke åbne '%s' til læsning: %s

en: Could not open '%s' for writing.
da: Kan ikke åbne "%s" til skrivning.

en: Could not open '%s' for writing: %s
da: Kan ikke åbne '%s' til skrivning: %s

en: Could not parse specified web browser command:
    %s
da: Kunne ikke fortolke den angivne kommando til internetsurfningsprogram:
    %s

en: Could not read XWD header from '%s'
da: Kunne ikke læse XWD-hoved fra "%s"

en: Could not read color entries from '%s'
da: Kunne ikke læse farvedata fra "%s"

en: Could not read header from '%s'
da: Kunne ikke læse hoved fra "%s"

en: Could not write '%s': %s
da: Kunne ikke skrive '%s': %s

en: Couldn't load one brush in the pipe, giving up.
da: Kunne ikke indlæse én pensel fra dataledningen, opgiver.

en: Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead.
da: Kunne ikke gemme gennemsigtighed uden tab, gemmer uigennemsigtighed i stedet.

en: Couldn't read file:
da: Kunne ikke læse fil:

en: Couldn't save file:
da: Kunne ikke gemme fil:

en: Couldn't save resource file:
da: Kunne ikke gemme resursefil:

en: Couldn't simply reduce colors further. Saving as opaque.
da: Kunne ikke reducere antallet af farver yderligere. Gemmer som ugennemsigtig.

en: Coupled-Map-Lattice Explorer
da: Coupled-Map-Lattice-udforsker

en: Create
da: Opret

en: Create Guides
da: Opret rektangler

en: Create a color-map using a gradient from the gradient editor
da: Opret en farvetabel ved at bruge en overgang fra farveovergangsredigeringen

en: Create a color-map with the options you specified above (color density/function). The result is visible in the preview image
da: Opret en farvetabel med de ovenfor angivne indstillinger (farvetæthed/-funktion). Resultatet kan ses i miniaturebilledet.

en: Create a new image when applying filter
da: Opret et nyt billede ved brug af filter

en: Create a new unit from scratch.
da: Lav en ny enhed fra bunden af.

en: Create bezier curve. Shift + Button ends object creation.
da: Opret bezierkurve. Skift + knap afslutter oprettelsen

en: Create circle
da: Opret cirkel

en: Create ellipse
da: Opret ellipse

en: Create line
da: Opret linje

en: Create reg polygon
da: Opret regulær polygon

en: Create spiral
da: Opret spiral

en: Create star
da: Opret stjerne

en: CreateDIBSection failed
da: CreateDIBSection fejlede

en: Created with The GIMP
da: Fremstillet med Gimp'en

en: Creating diffraction pattern...
da: Opretter diffraktionsmønster...

en: Cro_p
da: Besk_ær

en: Cropping...
da: Tilskærer...

en: Cu_rve:
da: Ku_rve:

en: Cubism
da: Kubisme

en: Curl Layer
da: Krøllelag

en: Curl Location
da: Placering af krølle

en: Curl Orientation
da: Krølleorientering

en: Current:
da: Ny:

en: Curve Bend
da: Kurvebøjning

en: Curve Bend...
da: Kurvebøjer...

en: Curve Type
da: Kurvetype

en: Curve for Border
da: Kurve for kant

en: Custom Color:
da: Brugerdefineret farve:

en: Cut
da: Klip

en: Cylinder length
da: Cylinderlængde

en: Cylinder radius
da: Cylinderradius

en: Darker
da: Mørkere

en: Darker:
da: Mørkere:

en: Data Compression
da: Datakomprimering

en: Data Formatting
da: Dataformatering

en: Date:
da: Dato:

en: Decompose
da: Opbrydning

en: Decomposing...
da: Bryder op...

en: Default
da: Standard

en: Default Map Type
da: Standardkorttype

en: Default _URL:
da: Standard-_URL:

en: Define Circle/Oval area
da: Definér cirkulært/ovalt område

en: Define New Printer
da: Definér ny printer

en: Define Polygon area
da: Definér polygonområde

en: Define Rectangle area
da: Definér rektangulært område

en: Define a new logical printer. This can be used to name a collection of settings that you wish to remember for future use.
da: Definér en ny logisk printer. Dette kan bruges til at navngive en samling af indstillinger som du ønsker at bruge engang i fremtiden.

en: Deform Mode
da: Deformeringstilstand

en: Degree of slope of each piece's edge
da: Hældningsgrad for hver briks kant

en: Degrees
da: Grader

en: Deinterlace
da: Fjern linjespring

en: Deinterlace...
da: Fjerner linjespring...

en: Delay inserted to prevent evil CPU-sucking anim.
da: Ventetid indsat for at forhindre ondsindet processorslugende animation.

en: Delete
da: Slet

en: Delete Area
da: Slet område

en: Delete Fractal
da: Slet fraktal

en: Delete GFlare
da: Slet blus

en: Delete Point
da: Slet punkt

en: Delete an object
da: Slet en figur

en: Delete currently selected fractal
da: Slet den valgte fraktal

en: Delete selected area
da: Slet markeret område

en: Delete selected smvector
da: Slet valgt størrelseskortvektor

en: Delete selected vector
da: Slet den valgte vektor

en: Deletes the selected Preset
da: Sletter det det valgte forvalg

en: Delta function
da: Deltafunktion

en: Delta function stepped
da: Deltafunktion trinvis

en: Density:
da: Tæthed:

en: Depth Merge
da: Dybdeforening

en: Depth-merging...
da: Dybdeforener...

en: Deriving Smooth Palette...
da: Afleder jævn palet...

en: Description:
da: Beskrivelse:

en: Despeckle
da: Fjern kornstøj

en: Destination color range
da: Målfarveinterval

en: Destination:
da: Mål:

en: Destripe
da: Fjern striber

en: Destriping...
da: Fjerner striber...

en: Deviation threshold:
da: Afvigelsestærskel:

en: Diamond
da: Diamant

en: Diffraction Patterns
da: Diffraktionsmønstre

en: Diffuse:
da: Spredning:

en: Digits
da: Cifre

en: Dimensions
da: Dimensioner

en: Dimensions:
da: Dimensioner:

en: Direction
da: Retning

en: Direction Vector
da: Retningsvektor

en: Directional
da: Retning

en: Directions
da: Retninger

en: Directions:
da: Retninger:

en: Displace
da: Forskydning

en: Displacing...
da: Forskyder...

en: Display as:
da: Vis som:

en: Distance from the bottom of the paper to the image
da: Afstanden fra bundet af papiret til billedet

en: Distance from the left of the paper to the image
da: Afstanden fra venstre kant af papiret til billedet

en: Distance from the left of the paper to the right of the image
da: Afstanden fra venstre kant af papiret til højre kant af billedet

en: Distance from the right of the paper to the image
da: Afstanden fra højre kant af papiret til billedet

en: Distance from the top of the paper to the bottom of the image
da: Afstanden fra toppen af papiret til bunden af billedet

en: Distance from the top of the paper to the image
da: Afstanden fra toppen af papiret til billedet

en: Dither Algorithm:
da: Farvereduceringsalgoritme:

en: Do _Preview
da: Vis _eksempel

en: Do you really want to discard your changes?
da: Ønsker du virkelig at droppe dine ændringer?

en: Draw a Border of Spikes around the Image
da: Tegn en kant af stråler omkring billedet

en: Drawables have different size
da: Tegneobjekter har forskellige størrelser

en: Drawing Flame...
da: Tegner flammer...

en: Drawing Grid...
da: Tegner gitter...

en: Drawing Maze...
da: Tegner labyrint...

en: Drawing Settings
da: Tegningsindstillinger

en: Draws lines between the control points. Only during curve creation
da: Tegner linjer mellem kontrolpunkter. Kun under oprettelse af kurve.

en: Drop Shadow
da: Baggrundsskygge

en: EOF encountered on reading
da: Filafslutning mødt ved læsning

en: E_levation:
da: _Forhøjelse:

en: E_xtend
da: _Udvid

en: Each piece has curved sides
da: Hver brik har runde kanter

en: Each piece has straight sides
da: Hver brik har lige kanter

en: Edge Affected
da: Påvirkede kanter

en: Edge Detection
da: Kantfinding

en: Edge Detection...
da: Finder kanter...

en: Edge darken:
da: Formørk kant:

en: Edges
da: Kanter

en: Edit
da: Redigér

en: Edit Area Info...
da: Redigér områdeinfo...

en: Edit Flame
da: Redigér flamme

en: Edit Map Info...
da: Redigér kortinfo...

en: Edit Object
da: Redigér objekt

en: Edit fractal name
da: Redigér fraktalnavn

en: Edit selected area info
da: Redigér info for markeret område

en: Editing read-only object - you will not be able to save it
da: Redigerer en figur der kun kan læses - du vil ikke kunne gemme den

en: Effect Channel
da: Effektkanal

en: Effect Operator
da: Effektoperator

en: Emboss
da: Relief

en: Enable/disable bump-mapping (image depth)
da: Gør billedet bulet vha. af et kort over punkternes højde

en: Enable/disable environment-mapping (reflection)
da: Tilføj reflektioner fra "omgivelserne"

en: Enable/disable high quality preview
da: Lav miniaturen i en bedre kvalitet (der tager længere tid)

en: Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)
da: Jævn takkede kanter ud

en: Enable/disable real time preview of changes
da: Lav miniaturen i en bedre kvalitet (der tager længere tid)

en: Encapsulation:
da: Indkapsling:

en: EndPage failed
da: EndPage fejlede

en: Engrave
da: Indgravering

en: Engraving...
da: Gravérer...

en: Enter a name for the copied GFlare
da: Indtast et navn til det kopierede blus

en: Enter a name for the new GFlare
da: Indtast et navn til det nye blus

en: Enter the name you wish to give this logical printer
da: Indtast det navn du ønsker at give til denne logiske printer

en: Entire Layer
da: Hele laget

en: Environment image to use
da: Afbildning af omgivelser der benyttes

en: Error during open of FITS file
da: Fejl ved åbning af FITS-fil

en: Error during writing rgb image
da: Fejl under skrivning af RGB-billede

en: Error grabbing the pointer
da: Fejl ved beslaglæggelse af markøren

en: Error in GIMP brush file '%s'
da: Fejl i Gimp-penselfilen "%s".

en: Error in GIMP brush pipe file.
da: Fejl i dataledningsfil til Gimp-pensel.

en: Error in getting layer IDs
da: Fejl under indhentning af lag-id'er

en: Error obtaining Screen Shot
da: Fejl ved indhentning af skærmbillede

en: Error opening file
da: Fejl ved åbning af fil

en: Error opening file '%s'
da: Fejl ved åbning af filen "%s"

en: Error reading BMP file header from '%s'
da: Fejl ved læsning af BMP-filens hoved fra '%s'

en: Error reading file
da: Fejl ved læsning af fil

en: Error starting ghostscript (%s)
da: Fejl ved start af Ghostscript (%s)

en: Error while reading '%s'. File corrupted?
da: Fejl ved læsning af "%s". Filen kan være ødelagt.

en: Error while saving '%s'. Could not save image.
da: Fejl ved gemning af "%s". Kunne ikke gemme billede.

en: Error writing output file.
da: Fejl under skrivning af fil.

en: Error: Could not read XJT property file '%s'.
da: Fejl: Kunne ikke læse XJT-egenskabsfilen "%s".

en: Error: XJT property file '%s' is empty.
da: Fejl: XJT-egenskabsfilen "%s" er tom.

en: Error: failed to load parameters
da: Fejl: kunne ikke indlæse parametre

en: Error: it's not CML parameter file.
da: Fejl: dette er ikke en CML-parameterfil.

en: Evenly distributed
da: Jævnt fordelt

en: Export Preview
da: Eksporteringseksempel

en: FITS file keeps no displayable images
da: FITS-fil indeholder ingen fremviselige billeder

en: FITS save cannot handle images with alpha channels
da: FITS kan ikke gemme billeder med alfakanaler

en: F_ile
da: F_il

en: F_irst Color:
da: F_ørste farve:

en: Factor
da: Faktor

en: Failed to open GFlare file '%s': %s
da: Kunne ikke åbne farveovergangsblusfilen '%s': %s

en: Failed to save PPM file '%s': %s
da: Kunne ikke gemme PPM-filen "%s": %s

en: Failed to write GFlare file '%s': %s
da: Kunne ikke skrive farveovergangsblusfilen '%s': %s

en: Fast Integer
da: Hurtigt heltal

en: Fastest and brightest color for text and line art
da: Hurtigste og lyseste farve til tekst og stregtegning

en: Feather
da: Udvisk

en: File
da: Fil

en: File "%s" saved.
da: Filen "%s" gemt.

en: File '%s' exists.
    Overwrite it?
da: Filen "%s" eksisterer.
    Overskriv den?

en: File '%s' is corrupt.
    Line %d Option section incorrect
da: Filen '%s' er beskadiget.
    Linje %d-indstillingssektionen er ikke korrekt

en: File '%s' is not a FractalExplorer file
da: Fil '%s' er ikke en Fraktaludforsker-fil

en: File already exists
da: Fil eksisterer allerede

en: File not in a supported format.
da: Filen er ikke i et understøttet format.

en: Filename:
da: Filnavn:

en: Filename: %s
da: Filnavn: %s

en: Fill (bottom to top)
da: Udfyld (fra bund mod top)

en: Fill (left to right)
da: Udfyld (fra venstre mod højre)

en: Fill (right to left)
da: Udfyld (fra højre mod venstre )

en: Fill (top to bottom)
da: Udfyld (fra top mod bund)

en: Fill with parameter k
da: Fyld med parameter k

en: Filter Pack Simulation
da: Farvefiltrering

en: Finding Animation Background...
da: Finder animationsbaggrund...

en: Finding Edges...
da: Finder kanter...

en: Finding XY gradient...
da: Finder xy-overgang...

en: First Destination Color
da: Første målfarve

en: First Gfig
da: Første figur

en: First Source Color
da: Første kildefarve

en: Fixed-direction-vector map selection menu
da: Det kort med konstante retningsvektorer der skal benyttes

en: Flame
da: Flamme

en: Flame works only on RGB drawables.
da: Flammer kan kun arbejde med RGB-tegneobjekter.

en: FlareFX
da: Linserefleks

en: Flip
da: Spejling

en: Floating-Point
da: Kommatal

en: Flow Step %d...
da: Skridt %d...

en: Flowing
da: Flydende

en: Focus the brush strokes around the center of the image
da: Fokusér penselstrøgene omkring billedets midtpunkt

en: Foreground
da: Forgrund

en: Fractal Parameters
da: Fraktalparametre

en: Fractal Trace
da: Fraktalafbildning

en: Fractal Type
da: Fraktaltype

en: Fractal name:
da: Fraktalnavn:

en: FractalExplorer Gradient
da: Fraktaludforskerovergang

en: Fractional Pixels
da: Delpunkter

en: Frame %d
da: Billede %d

en: Frame %d (%d%s)
da: Billede %d (%d%s)

en: Frame %d of %d
da: Billede %d af %d

en: Frame (%i)
da: Billede (%i)

en: From
da: Fra

en: From Color
da: Fra farve

en: From paper
da: Fra papir

en: From:
da: Fra:

en: Front:
da: Forside:

en: Full
da: Fuld

en: Function
da: Funktion

en: Fuzzy Select
da: Udflydende markering

en: GEE-SLIME
da: GEE-SLIM

en: GFLI 1.3 - Load framestack
da: GFLI 1.3 - indlæs animation

en: GFLI 1.3 - Save framestack
da: GFLI 1.3 - gem animation

en: GFlare
da: Farveovergangsblus

en: GFlare '%s' is not saved. If you add a new entry in '%s', like:
    (gflare-path "%s")
    and make a folder '%s', then you can save your own GFlares into that folder.
da: Farveovergangsblus: "%s" blev ikke gemt. Hvis du tilføjer en ny linje til "%s", ala:
    (gflare-path "%s")
    og opretter mappen "%s", så kan du gemme dine egne blus i den mappe.

en: GFlare Editor
da: Blusredigering

en: GIF Options
da: GIF-indstillinger

en: GIF Warning
da: GIF-advarsel

en: GIF: Undocumented GIF composite type %d is not handled.  Animation might not play or re-save perfectly.
da: GIF: Udokumenteret sammensat GIF-type %d understøttes ikke. Animation vil måske ikke afspille eller gemme igen korrekt.

en: GIMP Extension
da: Gimp-udvidelse

en: GIMP Plug-In
da: Gimp-udvidelsesmodul

en: GIMP Table Magic
da: Tabelmagi

en: GIMP brush file appears to be corrupted.
da: Dataledningsfil til Gimp-pensel ser ud til at være beskadiget.

en: GIMP brushes are either GRAYSCALE or RGBA
da: Gimp-pensler er enten gråtone eller RGBA

en: G_low
da: G_lød

en: General
da: Generelt

en: General Options
da: Generelle indstillinger

en: General Preferences
da: Generelle indstillinger

en: Gfig
da: Figurer

en: Gimp-Print Version
da: Gimp-Print version

en: Glass Tile
da: Glasflise

en: Glass Tile...
da: Tilføjer glasflise...

en: Glow Paint Options
da: Indstillinger for glødtegning

en: Gr_ey
da: Gr_å

en: Grab
da: Indfang

en: Grab _After
da: Indfang _efter

en: Grab a single window
da: Opsnap et enkelt vindue

en: Grab the whole screen
da: Opsnap hele skærmbilledet

en: Gradient
da: Farveovergang

en: Gradient Flare...
da: Farveovergangsblus...

en: Gradient Map...
da: Afbilder farveovergang...

en: Gradient map selection menu
da: Det overgangskort der skal benyttes

en: Gradients
da: Farveovergange

en: Graph of the current settings
da: Graf med de aktuelle indstillinger

en: Gray
da: Grå

en: Grayscale
da: Gråtone

en: Green
da: Grøn

en: Green:
da: Grøn:

en: Grey
da: Grå

en: Grid
da: Gitter

en: Grid Granularity
da: Gitterkornethed

en: Grid Offset
da: Gitterafsæt

en: Grid Settings
da: Gitterindstillinger

en: Grid Settings...
da: Gitterindstillinger...

en: Grid Visibility and Type
da: Gittersynlighed og -type

en: Grid spacing:
da: Gittermellemrum:

en: Guides
da: Rektangler

en: Guides...
da: Rektangler...

en: Guillotine...
da: Guillotinerer...

en: HTML Page Options
da: Indstillinger for HTML-side

en: H_ighlight:
da: H_øjlys:

en: H_ighlights
da: _Højlys

en: H_ue
da: Farve_tone

en: H_ue:
da: Farve_tone:

en: He_xagons
da: Se_kskanter

en: Height of the paper that you wish to print to
da: Højden af det papir du ønsker at udskrive på

en: Height:
da: Højde:

en: Help ID '%s' unknown
da: Hjælpe-id "%s" ukendt

en: Hey where has the object gone ?
da: Hov, hvor er figuren henne?

en: Higher values increase the magnitude of the effect
da: Højere værdier forstærker virkningen af denne effekt

en: Higher values makes the highlights more focused
da: Højere værdier gør højlysområderne mere fokuserede

en: Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)
da: Højere værdier gør at objektet reflekterer mere lys (ser lysere ud)

en: Higher values restrict the effect to fewer areas of the image
da: Højere værdier begrænser effekten til færre områder i billedet

en: Highlight:
da: Højlys:

en: Highlights:
da: Højlys:

en: Horizontal
da: Vandret

en: Horizontal Color
da: Vandret farve

en: Horizontally
da: Vandret

en: Horseshoe
da: Hestesko

en: Hot
da: Hed

en: Hot...
da: Hed...

en: How many units make up an inch.
da: Hvor mange enheder der går på en tomme.

en: How much to "darken" the drop shadow
da: Hvor meget baggrundsskyggen skal formørkes

en: How much to "darken" the edges of each brush stroke
da: Hvor meget kanterne skal formørkes for hvert penselstrøg

en: How much to blur the drop shadow
da: Hvor meget baggrundsskyggen skal sløres

en: Hue
da: Farvetone

en: Hue Rotation:
da: Farvetonerotering:

en: Hue Variations
da: Farvetonevariationer:

en: Hue:
da: Farvetone:

en: ID
da: Id

en: ITER:
da: Iter:

en: IWarp
da: Interaktiv fordrejning

en: I_ntensity
da: I_ntensitet

en: I_nteractive
da: I_nteraktiv

en: Icon #%i
da: Ikon nr. %i

en: Icon details
da: Ikondetaljer

en: If checked GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. tags instead of just the table html.
da: Udskriv et komplet HTML-dokument med <HTML>, <BODY> osv. i stedet for bare HTML-kode til tabellen.

en: If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.
da: Erstat enhver firkantet sektion af ensfarvede blokke med én stor celle med de tilsvarende ROWSPAN- og COLSPAN-værdier.

en: If checked the mapping will begin at the right side, as opposed to beginning at the left.
da: Hvis valgt vil afbildningen begynde i højre side i stedet for at begynde i venstre side.

en: If unchecked the image will be circularly mapped onto a rectangle.  If checked the image will be mapped onto a circle.
da: Hvis valgt vil billedt blive afbildet på en cirkel, ellers vil det blive cirkulært afbildet på et rektangel.

en: If unchecked the mapping will put the bottom row in the middle and the top row on the outside.  If checked it will be the opposite.
da: Hvis ikke valgt vil afbildningen anbringe den nederste række i midten og den øverste række yderst. Hvis valgt vil det være omvendt.

en: If you enable this option higher color values will be swapped with lower ones and vice versa
da: Når denne funktion er slået til, vil højere farveværdier blive byttet om med lavere og omvendt

en: If you enable this option the preview will be redrawn automatically
da: Ved denne funktion er slået til, bliver miniaturen gentegnet automatisk

en: Illusion...
da: Tilføjer illusion...

en: Im_age
da: _Billede

en: Image / Output Settings
da: Billed-/udskriftsindstillinger

en: Image Composing
da: Sammensætning af billeder

en: Image Selection
da: Billedmarkering

en: Image Size
da: Billedstørrelse

en: Image dimensions: %d x %d
da: Billedstørrelse: %d x %d

en: Image is not a gray image (bpp=%d)
da: Billedet er ikke et gråtonebillede (bpp=%d)

en: Image name:
da: Billednavn:

en: Image size has changed.
da: Billedstørrelsen er ændret.

en: Images for the Cap Faces
da: Billeder på endefladerne

en: Images have different size
da: Billederne har forskellig størrelse

en: Import path elements of the SVG so they can be used with the GIMP path tool
da: Importér baneelementer fra SVG-billedet så de kan bruges med Gimp'ens baneværktøj

en: In_verse
da: In_vertér

en: Inch
da: Tomme

en: Include decorations
da: Med udsmykninger

en: Insert Point
da: Indsæt punkt

en: Integer
da: Heltal

en: Intensity
da: Intensitet

en: Intensity Levels
da: Intensitetsniveauer

en: Intensity of original color when lit by a light source
da: Intensiteten af den oprindelige farve når den belyses af en lyskilde

en: Interlace
da: Understøt gradvis indlæsning

en: Internal GIMP procedure
da: Intern Gimp-procedure

en: Intersection
da: Skæring

en: Intersection Color
da: Skæringsfarve

en: Invalid UTF-8 string in PSD file
da: Ugyldig UTF-8-tekst i PSD-fil

en: Invalid UTF-8 string in brush file '%s'.
da: Ugyldig UTF-8-tekst i penselfilen "%s".

en: Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'.
da: Ugyldig UTF-8-tekst i mønsterfilen "%s".

en: Inversion
da: Invertering

en: Inverts the Papers texture
da: Invertér papirtekstur

en: Isometric
da: Isometrisk

en: It is highly recommended to add
     (gimpressionist-path "%s")
    (or similar) to your gimprc file.
da: Det anbefales kraftigt at tilføje
     (gimpressionist-path "%s")
    (eller lign.) til din gimprc-fil.

en: Iterations:
da: Iterationer:

en: JPEG preview
da: JPEG-eksempel

en: Jigsaw
da: Puslespil

en: Jigsaw Style
da: Puslespilstil

en: Keep image's values
da: Behold billedets værdier

en: Keep original
da: Behold original

en: Keep the first value
da: Behold første værdi

en: L_eading
da: _Indledende

en: L_eft Border
da: _Venstre kant

en: L_ength:
da: L_ængde

en: L_inear
da: L_ineær

en: Landscape
da: Landskab

en: Laplace...
da: Anvender Laplace...

en: Larg_e 3x3
da: St_or 3x3

en: Layer %s doesn't have an alpha channel, skipped
da: Lag %s har ikke en alfakanal, sprunget over

en: Left:
da: Venstre:

en: Lens Effect
da: Linseeffekt

en: Less Sat:
da: Mindre mættet:

en: Let the direction from the center determine the direction of the stroke
da: Retningen fra billedets midtpunkt bestemmer hvert penselstrøgs retning

en: Let the direction from the center determine the size of the stroke
da: Retningen fra midtpunktet bestemmer størrelsen på penselsstrøget

en: Let the value (brightness) of the region determine the direction of the stroke
da: Værdien (lysstyrken) i området bestemmer penselstrøgenes retning

en: Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke
da: Værdien (lysstyrken) af omgivelserne bestemmer størrelsen på penselsstrøget

en: Light
da: Lys

en: Light Settings
da: Lyssætning

en: Light source X direction in XYZ space
da: Lyskildens x-retning i xyz-rummet

en: Light source X position in XYZ space
da: Lyskildens x-position i xyz-rummet

en: Light source Y direction in XYZ space
da: Lyskildens y-retning i xyz-rummet

en: Light source Y position in XYZ space
da: Lyskildens y-position i xyz-rummet

en: Light source Z direction in XYZ space
da: Lyskildens z-retning i xyz-rummet

en: Light source Z position in XYZ space
da: Lyskildens z-position i xyz-rummet

en: Lighter
da: Lysere

en: Lighter:
da: Lysere:

en: Lighting Effects
da: Lyseffekter

en: Lighting Effects...
da: Lyseffekter...

en: Line
da: Linje

en: Linear
da: Lineær

en: Link Type
da: Henvisningstype

en: List View
da: Listevisning

en: Lizard
da: Firben

en: Lo_ng-staggered
da: Forskudt _langt

en: Lo_wer Border
da: _Nedre kant

en: Load Channel Mixer Settings
da: Indlæs kanalmixerindstillinger

en: Load Curve Points from file
da: Indlæs kurvepunkter fra fil

en: Load FITS File
da: Indlæs FITS-fil

en: Load Flame
da: Indlæs flamme

en: Load Fractal Parameters
da: Indlæs fraktalparametere

en: Load Gfig object collection
da: Indlæs figursamling

en: Load Imagemap
da: Indlæs billedkort

en: Load KISS Palette
da: Indlæs KISS-palet

en: Load Parameters from
da: Indlæs parametre fra

en: Load PostScript
da: Indlæs Postscript

en: Load a fractal from file
da: Indlæs en fraktal fra en fil

en: Load the curves from a file
da: Indlæs kurver fra en fil

en: Loading Screen Shot...
da: Indlæser skærmbillede...

en: Logarithmic
da: Logaritmisk

en: Loop
da: Sløjfe

en: Luminosity _Threshold:
da: Lysstyrke_tærskel:

en: MNG Options
da: MNG-indstillinger

en: Main Options
da: Hovedindstillinger

en: Make destination image transparent where bump height is zero
da: Gør målbilledet gennemsigtigt når højden er nul

en: Make image transparent outside object
da: Gør billedet gennemsigtigt udenfor objektet

en: Mandelbrot Parameters
da: Mandelbrot-parametre

en: Manual
da: Manuel

en: Manually specify the stroke orientation
da: Angiv manuelt retningen på hvert penselstrøg

en: Manually specify the stroke size
da: Angiv penselsstørrelse manuelt

en: Map Color Range
da: Afbild farveinterval

en: Map Images to Box Faces
da: Billeder på terningsider

en: Map file format
da: Kortfilformat

en: Map to Object
da: Afbild på objekt

en: Map to:
da: Afbild på:

en: Mapping colors...
da: Afbilder farver...

en: Marble
da: Marmor

en: Mask File
da: Maskefil

en: Max (x+d, -)
da: Maks (x+d, -)

en: Max (x+d, -), (0.5 < x)
da: Maks (x+d, -), (0.5 < x)

en: Max (x+d, -), (x < 0.5)
da: Maks (x+d, -), (x < 0.5)

en: Max (x, -)
da: Maks (x, -)

en: Max (x-d, -)
da: Maks (x-d, -)

en: Max (x-d, -), (0.5 < x)
da: Maks (x-d, -), (0.5 < x)

en: Max (x-d, -), (x < 0.5)
da: Maks (x-d, -), (x < 0.5)

en: Max RGB
da: Maks. RGB

en: Max RGB...
da: Maks. RGB...

en: Max. Memory:
da: Maks. hukommelse:

en: Maximum height for bumps
da: Maksimumshøjden for buler

en: Maximum size:
da: Maks. størrelse:

en: Merging...
da: Sammensætter...

en: Midtones:
da: Mellemtoner:

en: Minimum size:
da: Min. størrelse:

en: Mirror the active curve to the other border
da: Spejl den aktive kurve til den anden kant

en: Mode
da: Tilstand

en: Mode _1
da: Tilstand _1

en: Mode _2
da: Tilstand _2

en: Modify Curves
da: Ændr kurver

en: More Sat:
da: Mere mættet:

en: Mosaic
da: Mosaik

en: Motion Blur
da: Bevægelsessløring

en: Motion Blurring...
da: Bevægelsessløring...

en: Move
da: Flyt

en: Move Down
da: Flyt ned

en: Move Sash
da: Flyt billeder

en: Move Selected Objects
da: Flyt markerede objekter

en: Move To Front
da: Flyt til forrest

en: Move Up
da: Flyt op

en: Move a single point
da: Flyt et enkelt punkt

en: Move an object
da: Flyt en figur

en: Movement
da: Bevægelse

en: Multiple (57):
da: Produkt (57):

en: Multiply gradient (0,1)
da: Gang med overgang (0,1)

en: Multiply rand. value (0,1)
da: Gang med tilfældig værdi (0,1)

en: Multiply rand. value (0,2)
da: Gang med tilfældig værdi (0,2)

en: My first fractal
da: Min første fraktal

en: NL Filter
da: Ikke-lineært filter

en: NL Filter...
da: Ikke-lineært filter...

en: Name
da: Navn

en: New Fractal
da: Ny fraktal

en: New GFlare
da: Nyt blus

en: New Unit
da: Ny enhed

en: Newsprint
da: Avistryk

en: Newsprint...
da: Avistrykker...

en: No %s in gimprc:
    You need to add an entry like
    (%s "%s")
    to your %s file.
da: Ingen %s i gimprc:
    Du skal tilføje en linje som
    (%s "%s")
    til din %s-fil.

en: No colors
da: Ingen farver

en: No data captured
da: Ingen data indfanget

en: No matches
da: Ingen fundet

en: No selection to convert
da: Ingen markering at omdanne

en: No sensible extension, attempting to load with file magic.
da: Ingen fornuftig filendelse, prøver at indlæse vha. filmagi.

en: No sensible extension, saving as compressed XCF.
da: Ingen fornuftig filendelse, gemmer som komprimeret XCF.

en: No. _Down:
da: Antal l_odret:

en: Noise
da: Støj

en: Non-square pixels.  Image might look squashed.
da: Ikke-kvadratiske billedpunkter. Billedet kan se sammentrykket ud.

en: None
da: Ingen

en: Normalizing...
da: Normaliserer...

en: Nothing to crop.
da: Intet at beskære

en: Number of Colors
da: Antal farver

en: Number of M_RU entries (1 - 16):
da: Antal huskede _senest brugte elementer (1 - 16):

en: Number of Tiles
da: Antal brikker

en: Number of _Frames:
da: Antal _billeder:

en: Number of _Undo levels (1 - 99):
da: Antal _fortrydelsesniveauer (1 - 99):

en: Number of colors:
da: Antal farver:

en: Number of pieces going across
da: Antal brikker i vandret retning

en: Number of pieces going down
da: Antal brikker i lodret retning

en: Number of times to apply filter
da: Antal gange filtret skal påføres

en: Number of unique colors: %d
da: Antal unikke farve: %d

en: Numbering
da: Nummerering

en: O_ffset:
da: A_fstand:

en: O_pacity:
da: _Uigennemsighed:

en: O_ptions
da: _Indstillinger

en: O_rientation
da: O_rientering

en: O_thers
da: _Andre

en: O_utput LPI:
da: _Uddatalinjer/tm.:

en: O_verlay
da: _Læg over

en: O_versample:
da: O_verprøvning:

en: Object Details
da: Figuroplysninger

en: Object X position in XYZ space
da: Objektets x-position i xyz-rummet

en: Object Y position in XYZ space
da: Objektets y-position i xyz-rummet

en: Object Z position in XYZ space
da: Objektets z-position i xyz-rummet

en: Offset (1):
da: Afsæt (1):

en: Offset all vectors with a given angle
da: Læg denne vinkel til alle vektorer

en: Offset:
da: Afstand:

en: Oil Painting...
da: Oliemaler...

en: Oilify
da: Oliemaleri

en: On Edges:
da: Ved kanter:

en: On Film:
da: På film:

en: Only one unique color
da: Kun én unik farve

en: Op_acity:
da: Ui_gennemsighed:

en: Op_tions
da: _Indstillinger

en: Opacity:
da: Uigennemsighed:

en: Open
da: Åbn

en: Open File
da: Åbn fil

en: Open failed
da: Åbn mislykkedes

en: Opening '%s'...
da: Åbner '%s'...

en: Opens up the Orientation Map Editor
da: Åbner orienteringskortredigeringen

en: Opens up the Size Map Editor
da: Åbner størrelseskortredigering

en: Optimize
da: Optimér

en: Optimize the output for the type of image being printed
da: Optimér udskriften til den type billede der udskrives

en: Optimizing Animation...
da: Optimerer animation...

en: Options
da: Indstillinger

en: Or_ientation
da: O_rientering

en: Or_igin at bottom left
da: _Origo nederst til venstre

en: Orientation
da: Orientering

en: Orientation Map Editor
da: Orienteringskortredigering

en: Orientation:
da: Orientering:

en: Original
da: Oprindelig

en: Ot_her
da: _Andre

en: Output
da: Uddata

en: Output Levels:
da: Ud-niveauer:

en: Outside Type
da: Afbildning udenfor

en: Overlay
da: Læg over

en: PNM save cannot handle images with alpha channels.
da: PNM-gemning kan ikke håndtere billeder med alfakanaler

en: PNM: Error reading file.
da: PNM: Fejl ved læsning af fil.

en: PNM: Invalid X resolution.
da: PNM: Ugyldig x-opløsning.

en: PNM: Invalid Y resolution.
da: PNM: Ugyldig y-opløsning.

en: PNM: Invalid file.
da: PNM: Ugyldig fil.

en: PNM: Invalid maximum value.
da: PNM: Ugyldig maksimumsværdi.

en: PNM: Premature end of file.
da: PNM: For tidlig slutning på fil.

en: PPD File:
da: PPD-fil:

en: PS Diamond
da: Postscriptdiamant

en: PS Square (Euclidean Dot)
da: Postscriptkvadrat (euklidisk punkt)

en: P_aper
da: _Papir

en: P_review
da: _Miniature

en: Page %d
da: Side %d

en: Page Curl...
da: Krøller papir...

en: PageSetupDlg failed: %d
da: PageSetupDlg fejlede: %d

en: Pagecurl Effect
da: Papirkrølning

en: Pages:
da: Sider:

en: Paint Mode:
da: Tegnetilstand:

en: Paint edges
da: Tegn kanter

en: Painting...
da: Maler...

en: Paper Tile
da: Papirbrikker

en: Paper Tile...
da: Udskærer papirbrikker...

en: Parameters
da: Parametre

en: Parse error in '%s':
    %s
da: Fortolkningsfejl i '%s':
    %s

en: Paste
da: Indsæt

en: Pasted
da: Indsat

en: Pasting...
da: Indsætter...

en: Percent
da: Procent

en: Percentage of pixels to be filtered
da: Procentdel af punkterne som skal filtreres

en: Photograph
da: Fotografi

en: Pieces:
da: Stykker:

en: Pixel _Height:
da: Firkants_højde:

en: Pixel _Width:
da: Firkants_bredde:

en: Pixelize
da: Små firkanter

en: Pixelizing...
da: Opdeler i små firkanter...

en: Pixels
da: Punkter

en: Pl_acement
da: _Placering

en: Place strokes randomly around the image
da: Placér penselstrøg tilfældigt rundt omkring i billedet

en: Placement
da: Placering

en: Plane
da: Plan

en: Plasma...
da: Genererer plasma...

en: Play/Stop
da: Afspil/stop

en: Please check your installation.
da: Kontroller din installation.

en: Plural
da: Flertal

en: Point
da: Punkt

en: Polar
da: Polær

en: Polarize
da: Polære koordinater

en: Polarizing...
da: Polariserer...

en: Portrait
da: Portræt

en: Position
da: Placering

en: Position the image on the page.
    Click and drag with the primary button to position the image.
    Click and drag with the second button to move the image with finer precision; each unit of motion moves the image one point (1/72")
    Click and drag with the third (middle) button to move the image in units of the image size.
    Holding down the shift key while clicking and dragging constrains the image to only horizontal or vertical motion.
    If you click another button while dragging the mouse, the image will return to its original position.
da: Anbring billedet på siden.
    Klik og træk med den venstre knap for at placere billedet.
    Klik og træk med den højre knap for at flytte billedet med større præcision; enheden for bevægelse er så ét punkt (1/72 tomme).
    Klik og træk med midterknappen for at flytte billedet i enheder af billedets størrelse.
    Hvis skiftetasten holdes nede ved klik og træk, begrænses bevægelsen til kun lodret eller vandret.
    Hvis du klikker på en anden knap under træk med musen, vil billedet returnere til dets oprindelige placering.

en: PostScript save cannot handle images with alpha channels
da: Postscript kan ikke håndtere billeder med alfakanaler

en: Pre_view
da: _Eksempel

en: Preferences
da: Indstillinger

en: Preserve the original image as a background
da: Behold det oprindelige billede som baggrund

en: Preview
da: Miniature

en: Preview Size
da: Eksempelstørrelse

en: Preview as You Drag
da: Vis eksempel mens du trækker

en: Print Color Adjust
da: Justering af udskriftsfarve

en: Print and
    Save Settings
da: Udskriv og
    gem indstillinger

en: Print in black and white (no color, and no shades of gray)
da: Udskriv i sort/hvid (ingen farve og ingen gråtoner)

en: Print in shades of gray using black ink
da: Udskriv gråtoner med sort blæk

en: PrintDlg failed: %d
da: PrintDlg fejlede: %d

en: Printer Model:
da: Printermodel:

en: Printer Settings
da: Printerindstillinger

en: Printer doesn't support bitmaps
da: Printer understøtter ikke billeder

en: Printing...
da: Udskriver...

en: Probability Gradient:
da: Sandsynlighedsovergang:

en: Progressive
da: Progressiv

en: Propagating Value Channel
da: Propagerer værdikanal

en: Propagating _Alpha Channel
da: Propagerer _alfakanal

en: Qbist ...
da: Qbist...

en: Quality:
da: Kvalitet:

en: RGBA/GRAYA drawable is not selected.
da: RGBA/GRAYA-tegneobjekt ikke valgt.

en: R_andomization (%):
da: Tilfældig _andel (%):

en: R_ecursive
da: R_ekursiv

en: R_ed
da: R_ød

en: R_epeat:
da: G_entag:

en: R_everse
da: _Omvendt

en: Radial Gradient:
da: Radial overgang:

en: Radians
da: Radianer

en: Radians/Pi
da: Radianer/pi

en: Random
da: Tilfældig

en: Random Hurl 1.7
da: Tilfældige hvirvler 1.7

en: Random Pick 1.7
da: Tilfældige udvalg 1.7

en: Random Seed:
da: Tilfældig startværdi:

en: Random Slur 1.7
da: Tilfældig smeltning 1.7

en: Random shared
da: Tilfældig delt

en: Random, ch. independent
da: Tilfældig, kanaluafhængig

en: Randomly
da: Tilfældig

en: Randoms from seed
da: Tilfældige tal fra startværdi

en: Randoms from seed (shared)
da: Tilfældige tal fra startværdi (delt)

en: Ranks:
da: Rang:

en: Raw
da: Rå

en: Rays Paint Options
da: Indstillinger for stråletegning

en: Re_d
da: R_ød

en: Reads the selected Preset into memory
da: Læser indstillingerne fra det valgte forvalg

en: Realtime Preview
da: Realtidsminiature

en: Recompute preview image
da: Beregn miniatureeksemplet påny

en: Rectangle
da: Rektangel

en: Red
da: Rød

en: Red:
da: Rød:

en: Redness_cr470:
da: Rødhed_cr470:

en: Redness_cr470f:
da: Rødhed_cr470f:

en: Redness_cr709:
da: Rødhed_cr709:

en: Redness_cr709f:
da: Rødhed_cr709f:

en: Redo
da: Gentag

en: Redo last zoom
da: Gentag sidste zoom

en: Redraw
da: Gentegn

en: Redraw preview
da: Gentegn miniature

en: Reduce _Luminance
da: Reducér _lysstyrke

en: Reduce _Saturation
da: Reducér _mætning

en: Reflectivity
da: Reflektionsevne

en: Refresh the Preview window
da: Genopfrisk miniaturevinduet

en: Regular Polygon Number of Sides
da: Antal sider i regulær polygon

en: Relati_ve link
da: Relati_v henvisning

en: Remap Colorized...
da: Omgør farvelægning...

en: Remo_ve
da: F_jern

en: Removing Animation Background...
da: Fjerner animationsbaggrund...

en: Removing color...
da: Fjerner farve...

en: Render Flare...
da: Genererer linserefleks...

en: Render Scalable Vector Graphics
da: Generér Scalable Vector Graphics

en: Rendered SVG
da: Genereret SVG

en: Rendered WMF
da: Genereret WMF

en: Rendering
da: Genererer

en: Rendering Blast...
da: Genererer eksplosion...

en: Rendering Fractal...
da: Genererer fraktal...

en: Rendering IFS (%d/%d)...
da: Genererer geometrisk fraktal (%d/%d)...

en: Rendering SVG...
da: Genererer SVG...

en: Rendering Sphere...
da: Genererer kugle...

en: Rendering SuperNova...
da: Genererer supernova...

en: Rendering Tiles...
da: Genererer fliser...

en: Rendering Wind...
da: Genererer vind...

en: Replace
da: Erstat

en: Reread the folder of Presets
da: Genindlæs mappen med forvalg

en: Rescan Gradients
da: Genskan farveovergange

en: Rescan for Fractals
da: Søg igen efter fraktaler

en: Reset parameters to default values
da: Nulstil til standardværdier

en: Reset the active curve
da: Nulstil den aktive kurve

en: Resize area's?
da: Ændr størrelser?

en: Resolution
da: Opløsning

en: Resolution and quality of the print
da: Opløsning og kvalitet af udskriften

en: Resolution:
da: Opløsning:

en: Resulting Guide Bounds: %d,%d to %d,%d (%d areas)
da: Resulterende rektangelgrænser: (%d,%d) til (%d,%d) (%d områder)

en: Resulting Guide Bounds: 0,0 to 0,0 (0 areas)
da: Resulterende rektangelgrænser: (0,0) til (0,0) (0 områder)

en: Revert to the original image
da: Vend tilbage til det oprindelige billede

en: Rewind
da: Tilbage

en: Right Border:
da: Højre kant:

en: Right:
da: Højre:

en: Ripple
da: Krusninger

en: Rippling...
da: Skaber krusninger...

en: Ro_tation:
da: _Rotering:

en: Ro_w:
da: Ræ_kke:

en: Rotat_e:
da: R_otér:

en: Rotate X:
da: Rotér x:

en: Rotate Y:
da: Rotér y:

en: Rotate Z:
da: Rotér z:

en: Rotated
da: Roteret

en: Rotating the colormap...
da: Roterer farver...

en: Rotating...
da: Roterer...

en: Rotation angle about X axis
da: Rotationsvinkel omkring x-aksen

en: Rotation angle about Y axis
da: Rotationsvinkel omkring y-aksen

en: Rotation angle about Z axis
da: Rotationsvinkel omkring z-aksen

en: Rotation:
da: Rotering:

en: Roughness
da: Ruhed

en: Round
da: Rund

en: RunLength Encoded
da: Rækkekomprimeret (RLE)

en: SUNRAS save cannot handle images with alpha channels
da: SUNRAS kan ikke gemme billeder med alfakanaler

en: SVG file does not
    specify a size!
da: SVG-fil angiver
    ikke en størrelse!

en: S_econd Color:
da: _Anden farve:

en: S_elect Window After
da: _Vælg vindue efter

en: S_elect here:
da: _Vælg her:

en: S_elector
da: V_ælger

en: S_hrink
da: Form_indsk

en: S_ine
da: S_inus

en: S_trength exp.:
da: Styrke_eksponent:

en: S_trength:
da: _Styrke:

en: S_triped
da: _Stribet

en: S_ubject:
da: _Emne:

en: S_wap
da: B_yt

en: S_wirl CCW
da: D_rej mod uret

en: Same
da: Samme

en: Sample Analyze...
da: Analyserer farveprøverne...

en: Sample Colorize
da: Prøvefarvelægning

en: Sample:
da: Kilde:

en: Samples the color from the pixel in the center of the brush
da: Vælger farven fra punktet i penslens centrum

en: Sat_uration
da: Mæ_tning

en: Satu_ration
da: _Mætning

en: Saturation
da: Mætning

en: Saturation Variations
da: Mætningsvariationer

en: Saturation:
da: Mætning:

en: Save
da: Gem

en: Save
    Settings
da: Gem
    indstillinger

en: Save Brush
da: Gem pensel

en: Save Channel Mixer Settings
da: Gem kanalmixerindstillinger

en: Save Current
da: Gem aktuel

en: Save Curve Points to file
da: Gem kurvepunkter til fil

en: Save EXIF data
da: Gem EXIF-data

en: Save File
da: Gem fil

en: Save Flame
da: Gem flamme

en: Save Fractal Parameters
da: Gem fraktalparametre

en: Save Gfig Drawing
da: Gem figur

en: Save Imagemap
da: Gem billedkort

en: Save Parameters to
da: Gem parametre i

en: Save _background color
da: Gem _baggrundsfarve

en: Save _color values from transparent pixels
da: Gem _farveværdier fra gennemsigtige punkter

en: Save _resolution
da: Gem _opløsning

en: Save active fractal to file
da: Gem aktuel fraktal i fil

en: Save as BMP
da: Gem som BMP

en: Save as Brush
da: Gem som pensel

en: Save as Brush Pipe
da: Gem som penseldataledning

en: Save as C-Source
da: Gem som C-kildekode

en: Save as GIF
da: Gem som GIF

en: Save as JPEG
da: Gem som JPEG

en: Save as MNG
da: Gem som MNG

en: Save as PNG
da: Gem som PNG

en: Save as PNM
da: Gem som PNM

en: Save as PSP
da: Gem som PSP

en: Save as Pattern
da: Gem som mønster

en: Save as PostScript
da: Gem som Postscript

en: Save as SGI
da: Gem som SGI

en: Save as SUNRAS
da: Gem som SUNRAS

en: Save as TGA
da: Gem som TGA

en: Save as TIFF
da: Gem som TIFF

en: Save as Text
da: Gem som tekst

en: Save as XBM
da: Gem som XBM

en: Save as XJT
da: Gem som XJT

en: Save as XPM
da: Gem som XBM

en: Save creation _time
da: Gem oprettelses_dato

en: Save current...
da: Gem aktuel...

en: Save the current settings to the specified file
da: Gem de nuværende indstillinger i den angivne fil

en: Save the curves to a file
da: Gem kurver til en fil

en: Saved
da: Gemt

en: Saving '%s'...
da: Gemmer '%s'...

en: Saw_tooth
da: Sav_takket

en: Sc_attering:
da: S_predning:

en: Scale Hue by:
da: Skalér farvetone med:

en: Scale Value by:
da: Skalér værdi med:

en: Scale X:
da: Skalering x:

en: Scale Y:
da: Skalering y:

en: Scale Z:
da: Skalering z:

en: Scale the print to the number of dots per inch
da: Skalér udskriften til antallet af punkter pr. tomme

en: Scale the print to the size of the page
da: Skalér udskriften til størrelsen af siden

en: Scale:
da: Skalér:

en: Scaling:
da: Skalering:

en: Scatter HSV
da: Spred HSV

en: Scattering HSV...
da: Spreder HSV...

en: Screen
da: Skærm

en: Screen Shot
da: Skærmbillede

en: Se_lection Only
da: Kun _markering

en: Search by _Blurb
da: Søg efter _beskrivelser

en: Search by _Name
da: Søg efter _navn

en: Searching - please wait
da: Søger - vent venligst

en: Searching by blurb - please wait
da: Søger efter beskrivelse - vent venligst

en: Searching by name - please wait
da: Søger efter navn - vent venligst

en: Seascape
da: Landskab på hovedet

en: Second Destination Color
da: Anden målfarve

en: Second Flares Paint Options
da: Indstillinger for tegning af andet blus

en: Second Source Color
da: Anden kildefarve

en: Seconds Delay
da: sekunders forsinkelse

en: Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
da: Tilfældighedsstartværdi (kun for "Fast startværdi"-tilstand)

en: Seed:
da: Startværdi:

en: Selec_tion In Context
da: Markering med _omgivelser

en: Select
da: Markering

en: Select All
da: Vælg alt

en: Select Color
da: Vælg farve

en: Select Film Color
da: Vælg filmfarve

en: Select HTML file
da: Vælg HTML-fil

en: Select Image File
da: Vælg billedfil

en: Select Next
da: Vælg næste

en: Select Number Color
da: Vælg talfarve

en: Select Pixels by
da: Udvælg punkter efter

en: Select Previous
da: Vælg forrige

en: Select Region
da: Vælg område

en: Select _All
da: Vælg _alt

en: Select all
da: Vælg alle

en: Select contiguous regions
da: Markér sammenhængende områder

en: Select existing area
da: Vælg eksisterende område

en: Select folder and rescan collection
da: Vælg mappe og genskan samling

en: Select next smvector
da: Vælg næste størrelseskortvektor

en: Select next vector
da: Vælg næste vektor

en: Select previous smvector
da: Vælg forrige størrelseskortvektor

en: Select previous vector
da: Vælg forrige vektor

en: Select the base unit of measurement for printing
da: Vælg grundenheden for udskriften

en: Select the desired output type
da: Vælg den ønskede udskriftstype

en: Select the name of the printer (not the type, or model, of printer) that you wish to print to
da: Vælg navnet på den printer (ikke typen eller modellen af printeren) som du ønsker at udskrive til

en: Select the orientation: portrait, landscape, upside down, or seascape (upside down landscape)
da: Vælg orienteringen: portræt, landskab, på hovedet eller landskab på hovedet

en: Select whether scaling is measured as percent of available page size or number of output dots per inch
da: Vælg om skalering måles i procent af den tilgængelige sidestørrelse eller i punkter pr. tomme

en: Select your printer model
da: Vælg printermodellen

en: Select:
da: Markering:

en: Selected:
da: Markeret:

en: Selection
da: Markering

en: Selection To Path Advanced Settings
da: Avancerede indstillinger

en: Selection size is not even.
    Tileable maze won't work perfectly.
da: Størrelse på markering er ikke lige.
    Fliselægbar labyrint vil ikke være perfekt.

en: Selection to Path...
da: Markering til bane...

en: Selective Gaussian Blur
da: Selektiv gaussisk sløring

en: Selective Gaussian Blur...
da: Selektiv gaussisk sløring...

en: Selective Load Settings
da: Selektive indlæsningsindstillinger

en: Selective Load from
da: Selektiv indlæsning fra

en: Selects a random direction of each stroke
da: Vælger en tilfældig retning for hvert penselstrøg

en: Selects a random size for each stroke
da: Vælger en tilfældig størrelse for hvert penselstrøg

en: Selects if the resulting image should be seamlessly tileable
da: Angiver om det resulterende billede skal være fliselægbart uden en synlig overgang

en: Selects if to place strokes all the way out to the edges of the image
da: Angiver om penselstrøgene skal males helt ud til billedkanterne

en: Semi-Flattening...
da: Semifladgøring...

en: Send To Back
da: Send til bagerst

en: Separate to:
da: Separér til:

en: September 31, 1999
da: 31. september, 1999

en: Set light source color
da: Angiv lyskildens farve

en: Set the base unit of measurement to centimetres
da: Sæt grundenheden for udskriften til centimeter

en: Set the base unit of measurement to inches
da: Sæt grundenheden for udskriften til tommer

en: Set the brightness of the print.
    0 is solid black, 2 is solid white
da: Angiv lysstyrken for udskriften.
    0 er helt sort, 2 er helt hvid

en: Set the contrast of the print
da: Angiv kontrasten for udskriften

en: Set the height of the print
da: Angiv højden af udskriften

en: Set the print size to the size of the image
da: Sæt størrelsen af udskriften til størrelsen af billedet

en: Set the scale (size) of the image
da: Angiv skaleringen (størrelsen) af billedet

en: Set the width of the print
da: Angiv bredden af udskriften

en: SetStretchBltMode failed (warning only)
da: SetStretchBltMode fejlede (advarer kun)

en: Settings
da: Indstillinger

en: Settings for this Mapfile
da: Indstillinger for denne kortfil

en: Setup Printer
da: Konfigurér printer

en: Sha_dows
da: _Skygger

en: Shadow blur:
da: Sløring på skygge:

en: Shadow darken:
da: Skyggemørknen:

en: Shadow depth:
da: Skyggedybde:

en: Shadows:
da: Skygger:

en: Shape of Second Flares
da: Form på det andet blus

en: Sharpen
da: Skærp

en: Sharpening...
da: Skærper...

en: Shear:
da: Trapezering:

en: Shift
da: Skift

en: Shifting...
da: Skifter...

en: Should an Inverse Effect be done?
da: Benyt en invers effekt

en: Should the Luminosity be preserved?
da: Bevar den samme lysstyrke

en: Show
da: Vis

en: Show Line Frame
da: Vis linjeramme

en: Show all objects
da: Vis alle objekter

en: Show area URL _tip
da: Vis URL-_tip over områder

en: Show area _handles
da: Vis område_ankre

en: Show next object
da: Vis næste objekt

en: Show previous object
da: Vis forrige objekt

en: Show/hide preview wireframe
da: Vis/skjul en gitterramme i eksemplet

en: Si_ngular:
da: _Ental:

en: Simple
da: Simpel

en: Sin_usoidal
da: Sin_usformet

en: Sine
da: Sinus

en: Singular
da: Ental

en: Sinus: rendering...
da: Sinus: genererer...

en: Sinusoidal
da: Sinusformet

en: Size
da: Størrelse

en: Size (%):
da: Størrelse (%):

en: Size Factor Gradient:
da: Størrelsesfaktor for overgang:

en: Size Map Editor
da: Størrelseskortredigering

en: Size of paper that you wish to print to
da: Størrelsen af det papir som du ønsker at udskrive på

en: Size:
da: Størrelse:

en: Sizes:
da: Størrelser:

en: Slowest, but most accurate and smoothest color for continuous tone images and photographs
da: Langsomst, men mest præcise og glatteste farver til kontinuert-tonede billeder og fotografier

en: Smear
da: Smør ud

en: Smoo_thing
da: Ud_jævning

en: Smoot_h
da: _Glat

en: Smooth Palette
da: Jævn palet

en: Smoothing X gradient...
da: Udglatter x-overgang...

en: Smoothing Y gradient...
da: Udglatter y-overgang...

en: Smoothing:
da: Udjævning:

en: Smoothness of Aliasing
da: Glathed ved aliasing

en: Smvectors
da: Størrelseskortvektorer

en: Sobel Edge Detecting...
da: Sobel-kantfinder...

en: Sobel Edge Detection
da: Sobel-kantfinding

en: Sobel _Horizontally
da: Sobel _vandret

en: Sobel _Vertically
da: Sobel _lodret

en: Solid
da: Ensfarvet

en: Solid Noise
da: Fast støj

en: Solid Noise...
da: Genererer Fast støj...

en: Solid colored background
da: Ensfarvet baggrund

en: Some data has been changed!
da: Nogle data er blevet ændret!

en: Sorry, I can save only INDEXED and GRAY images.
da: Kan kun gemme indekserede eller gråtonebilleder.

en: Sorry, channels and masks can not be rotated.
da: Desværre, kanaler og masker kan ikke roteres.

en: Source (input slot) of media you're printing to
da: Kilde (indbakke) for det medium du udskriver på

en: Source 1:
da: Kilde 1:

en: Source 2:
da: Kilde 2:

en: Source color range
da: Kildefarveinterval

en: Source...
da: Kilde...

en: Spacing:
da: Mellemrum:

en: Sparkle
da: Udsmeltning

en: Sparkling...
da: Udsmelter...

en: Spatial Transformation
da: Rumlig transformation

en: Specified window not found
da: Angivet vindue ikke fundet

en: Specifies the amount of embossing to apply to the image (in percent)
da: Angiver styrken af reliefeffekter (i %)

en: Specifies the aspect ratio of the brush
da: Angiver formatforholdet for penslen

en: Specifies the scale of the texture (in percent of original file)
da: Angiver teksturskaleringen (i % af den oprindelige fil)

en: Specular:
da: Spejl:

en: Sphere
da: Kugle

en: Sphere Designer
da: Kugledesigner

en: Spherical
da: Kugleformet

en: Spider
da: Edderkop

en: Spike Thickness:
da: Spidsernes tykkelse:

en: Spot Radius:
da: Punktradius:

en: Spots
da: Prikker

en: Spread
da: Spred

en: Spread Amount
da: Spredningsstyrke

en: Spreading...
da: Spreder...

en: St_rength exp.:
da: Styrke_eksponent:

en: Star Number of Points
da: Antal punkter i stjerne

en: Start angle:
da: Startvinkel:

en: StartPage failed
da: StartPage fejlede

en: Step
da: Trin

en: Stop when pixel differences are smaller than this value
da: Stop når farveforskellene er mindre end denne værdi

en: Stretch
da: Stræk

en: StretchBlt (hDC, %d, %d, %d, %d, hdcMem, %d, 0, %d, 1, SRCCOPY) failed, error = %d, y = %d
da: StretchBlt (hDC, %d, %d, %d, %d, hdcMem, %d, 0, %d, 1, SRCCOPY) fejlede, fejl = %d, y = %d

en: Stroke _density:
da: Strøg_tæthed:

en: Strong
da: Stærk

en: Style
da: Stil

en: Subdivide:
da: Underinddelinger:

en: Subsampling:
da: Underprøver:

en: Substeps:
da: Mellemskridt:

en: SuperNova
da: Supernova

en: SuperNova Color Picker
da: Supernova-farvevælger

en: Sw_irl CW
da: Drej m_ed uret

en: Swap the two curves
da: Byt de to kurver

en: Swirl
da: Hvirvel

en: Switch to c/clockwise
da: Skift mod uret

en: Switch to clockwise
da: Skift med uret

en: TIFF Channel
da: TIFF-kanal

en: T_ilable
da: F_liselægbar

en: T_urbulence:
da: T_urbulens:

en: Table Creation Options
da: Indstillinger for tabeloprettelse

en: Table Options
da: Tabelindstillinger

en: Target
da: Destination

en: Temporary
da: Midlertidig

en: Temporary Procedure
da: Midlertidig procedure

en: Texture
da: Tekstur

en: Texture Properties
da: Teksturegenskaber

en: Texture:
da: Tekstur:

en: Textures
da: Teksturer

en: The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is saved.
da: GIF-formatet understøtter kun kommentarer i 7 bit ASCII-kodning. Ingen kommentar er gemt.

en: The GIMP help files are not installed.
da: Hjælpefilerne til Gimp'en er ikke installeret.

en: The GIMPressionist
da: Gimpressionisten

en: The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned outside the image.
da: PNG-filen angiver et offset der forårsagede at laget blev anbragt uden for billedet.

en: The TIFF format only supports comments in
    7bit ASCII encoding. No comment is saved.
da: TIFF-formatet understøtter kun kommentarer
    i 7 bit ASCII-kodning. Ingen kommentar gemt.

en: The amount of cellpadding.
da: Hvor meget fyld der skal i cellerne omkring teksten.

en: The amount of cellspacing.
da: Afstand mellem cellerne.

en: The amount of highlighting on the edges of each piece
da: Hvor meget fremhævning der skal laves på hver briks kanter

en: The brush-size that matches the original image the closest is selected
da: Penselsstørrelsen som kommer nærmest det oprindelige billede, vælges

en: The colors are white and black.
da: Farverne er hvid og sort

en: The default comment is limited to %d characters.
da: Standardkommentaren er begrænset til %d tegn.

en: The depth of the drop shadow, i.e. how far apart from the object it should be
da: Baggrundsskyggens dybde, dvs. hvor langt fra objektet den skal være

en: The direction that matches the original image the closest is selected
da: Retningen der bedst passer til det oprindelige billede, bestemmer hvert penselstrøgs retning

en: The distance from the center of the image determines the direction of the stroke
da: Afstanden fra billedets midtpunkt bestemmer penselstrøgenes retning

en: The distance from the center of the image determines the size of the stroke
da: Afstanden fra billedets midtpunkt bestemmer størrelsen på penselsstrøget

en: The first row of the image
da: Den første række i billedet

en: The height for each table cell.  Can be a number or a percent.
da: Højden af hver celle. Kan være et tal eller en procentdel.

en: The hue of the region determines the direction of the stroke
da: Farvetonen i området bestemmer penselstrøgenes retning

en: The hue of the region determines the size of the stroke
da: Farvetonen af omgivelserne bestemmer størrelsen på penselsstrøget

en: The image which you are trying to save as a GIF
    contains layers which extend beyond the actual
    borders of the image.  This isn't allowed in GIFs,
    I'm afraid.
    
    You may choose whether to crop all of the layers to
    the image borders, or cancel this save.
da: Billedet som du forsøger at gemme som en GIF,
    indeholder lag der går ud over billedets kanter.
    Desværre er dette ikke tilladt i GIF-billeder.
    
    Du kan vælge mellem at beskære alle lagene til
    billedkanterne eller fortryde denne gemning.

en: The image which you are trying to save as an XBM contains more than two colors.
    
    Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again.
da: Billedet som du prøver at gemme som XBM, indeholder mere end to farver.
    
    Konvertér det venligst til et sort/hvidt (1-bit) indekseret billede og prøv igen.

en: The largest brush to create
da: Den største pensel der skal oprettes

en: The layer preserves transparency.
da: Laget bevarer sin gennemsigtighed.

en: The name '%s' is used already!
da: Navnet '%s' er allerede i brug!

en: The name `%s' is used already!
da: Navnet '%s' er allerede i brug!

en: The number of directions (i.e. brushes) to use
da: Antal af brugte retninger (dvs. pensler)

en: The number of pixels in the table border.
da: Antal punkter i tabelkanten

en: The number of sizes of brushes to use
da: Antallet af penselstørrelser der skal bruges

en: The relative density of the brush strokes
da: Den relative tæthed af penselsstrøgene

en: The smallest brush to create
da: Den mindste pensel der skal oprettes

en: The smvector-field. Left-click to move selected smvector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new smvector.
da: Størrelseskortvektorfeltet. Venstre-klik for at flytte den valgte vektor, højre-klik for at få vektoren til at pege mod musen, midter-klik for at tilføje en ny vektor.

en: The strokes are evenly distributed across the image
da: Penselstrøg bliver ligeligt fordelt i billedet

en: The strokes follow a "flowing" pattern
da: Strøgene følger et flydende mønster

en: The text for the table caption.
da: Teksten til tabeloverskriften

en: The text to go into each cell.
da: Den tekst der lægges ind i enhver celle.

en: The type of this SUN-rasterfile is not supported
da: Denne type SUN-rasterfil er ikke understøttet

en: The unit's abbreviation (e.g. "cm" for centimeters).
da: Forkortelsen for enheden (fx  "cm" for centimeter).

en: The unit's plural form.
da: Enhedens flertalsform.

en: The unit's singular form.
da: Enhedens entalsform.

en: The unit's symbol if it has one (e.g. "'" for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol.
da: Symbolet for enheden hvis den har et (fx "'" for tommer). Benyt enhedens forkortelse hvis den ikke har et symbol.

en: The vector-field. Left-click to move selected vector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new vector.
da: Vektorfeltet. Venstre-klik for at flytte den valgte vektor, højre-klik for at få vektoren til at pege mod musen, midter-klik for at tilføje en ny vektor.

en: The width for each table cell.  Can be a number or a percent.
da: Bredden af hver celle. Kan være et tal eller en procentdel.

en: There are not enough layers to align.
da: Der er ikke nok lag at justere.

en: There is a problem with the GIMP help files.
da: Der er et problem med hjælpefilerne til Gimp'en.

en: This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an "inch" input field with two decimal digits.
da: Dette felt er en hjælp til numeriske indtastningsfelter. Det angiver hvor mange decimale cifre feltet bør have for at få tilnærmelsesvis den samme præcision som et felt med to decimale cifre hvor enheden er tommer.

en: This image depth is not supported
da: Denne farvedybde er ikke understøttet

en: This is not a GIF file
da: Dette er ikke en GIF-fil

en: This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files.
da: Denne tekst bliver bruges til at identificere en enhed i Gimp'ens konfigurationsfiler.

en: Thresho_ld:
da: _Tærskel:

en: Threshold Alpha
da: Alfatærskel

en: Threshold Alpha: Coloring Transparency...
da: Farvelægger gennemsigtighed...

en: Threshold:
da: Tærskel:

en: Tile
da: Fliselæg

en: Tile source image: useful for infinite planes
da: Flisebelæg med originalbilledet (nyttigt til uendelige planer)

en: Tile to New Size
da: Fliselæg for at opnå ny størrelse

en: TileIt
da: Små fliser

en: Tileable
da: Fliselægbar

en: Tiler...
da: Omdanner til fliselægbar...

en: Tiling Primitives
da: Fliseprimitiver

en: Tiling...
da: Fliselægger...

en: To
da: Til

en: To Color
da: Til farve

en: To:
da: Til:

en: Tools
da: Værktøjer

en: Tr_ailing
da: _Afsluttende

en: Transferring TWAIN data...
da: Overfører TWAIN-data...

en: Transparent
da: Gennemsigtig

en: Treat as this
da: Behandl som dette

en: Try Bounding Box
da: Prøv afgrænsningsboks

en: Turbulence:
da: Turbulens:

en: Type of colormap not supported
da: Farvekortlægningstype er ikke understøttet

en: Type of ink in the printer
da: Typen af blækket i printeren

en: Type of light source to apply
da: Type lyskilde som anvendes

en: Type of media you're printing to
da: Den type medium du udskriver på

en: Type of object to map to
da: Type objekt billedet skal svøbes om

en: UnOptimizing Animation...
da: Deoptimerer animation...

en: Unable to add additional point.
da: Kunne ikke tilføje endnu et punkt.

en: Uncompressed size: %s
da: Ukomprimeret størrelse: %s

en: Undo
da: Fortryd

en: Undo last zoom
da: Fortryd sidste zoom

en: Unit
da: Enhed

en: Unit Editor
da: Måleenheder

en: Unit factor must not be 0.
da: Enhedsfaktor må ikke være 0.

en: Units
da: Enheder

en: Units:
da: Enheder:

en: Unknown color model in PNG file '%s'.
da: Ukendt farvemodel i PNG-filen "%s".

en: Unknown reason
da: Ukendt grund

en: Unnamed
da: Unavngiven

en: Unselect
da: Fravælg

en: Unselect All
da: Fravælg alt

en: Unsharp Mask
da: Uskarp maske

en: Unsupported bit depth (%d)!
da: Ikke-understøttet farvedybde (%d)

en: Unsupported brush format
da: Ikke-understøttet pernselformat

en: Unsupported format or Clipboard empty!
da: Ikke-understøttet format eller tomt klippebord!

en: Untitled
da: Uden navn

en: Unusual PCX flavour, giving up
da: Usædvanlig PCX-variant, giver op

en: Update
da: Opdatér

en: Upper left _x:
da: Øverste venstre _x:

en: Upper left _y:
da: Øverste venstre _y:

en: Upside down
da: På hovedet

en: Use Gimp Guides
da: Benyt Gimp-rektangler

en: Use Original
    Image Size
da: Brug oprindelig
    billedstørrelse

en: Use a transparent background; Only the strokes painted will be visible
da: Benyt en gennemsigtig baggrund; kun penselsstrøgene er synlige

en: Use average value
da: Brug middelværdi

en: Use cosine-function for this color component
da: Brug cosinus-funktionen til denne farvekomponent

en: Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color channel
da: Benyt lineær afbildning i stedet for en trigonometrisk funktion til denne farvekanal

en: Use log log smoothing to eliminate "banding" in the result
da: Benyt log log-udglatning for at forhindre streger i resultatet

en: Use loglog smoothing
da: Brug loglog-udjævning

en: Use reverse value
da: Brug omvendt værdi

en: Use sine-function for this color component
da: Brug sinus-funktionen til denne farvekomponent

en: V_alue
da: _Værdi

en: Value
da: Værdi

en: Value Invert...
da: Værdiinverterer

en: Value Propagate
da: Værdipropagering

en: Value Propagating...
da: Propagerer værdi...

en: Value Variations
da: Værdivariationer

en: Value:
da: Værdi:

en: Vector _Angle:
da: Vektor_vinkel:

en: Vector _Length:
da: Vektor_længde:

en: Vectors
da: Vektorer

en: Vertical
da: Lodret

en: Vertical Color
da: Lodret farve

en: Vertically
da: Lodret

en: Video/RGB...
da: Tilføjer videoeffekt...

en: View Source
da: Vis kilde

en: Voronoi-mode makes only the smvector closest to the given point have any influence
da: Voronoi-tilstand bevirker at kun vektoren nærmest et givent punkt har nogen indflydelse

en: Voronoi-mode makes only the vector closest to the given point have any influence
da: Voronoi-tilstand bevirker at kun vektoren nærmest et givent punkt har nogen indflydelse

en: Vorte_x
da: _Malstrøm

en: Vortex_2
da: Malstrøm _2

en: Vortex_3
da: Malstrøm _3

en: Warning
da: Advarsel

en: Warning:
    The image you are loading has 16 bits per channel. GIMP can only handle 8 bit, so it will be converted for you. Information will be lost because of this conversion.
da: Advarsel:
    Det billede du er ved at indlæse, har 16 bit data pr. kanal. Gimp'en kan kun håndtere 8 bit så billedet vil blive konverteret for dig. Noget information går tabt på grund af dette.

en: Warning:
    Transparent color in written file might be incorrect on viewers which don't support transparency.
da: Advarsel:
    Gennemsigtig farve i gemt fil kan se forkert ud i fremvisere som ikke understøtter gennemsigtighed.

en: Warning: '%s' is a parameter file for newer CML_explorer than me.
da: Advarsel: "%s" er en parameterfil for en nyere CML-udforsker end denne.

en: Warning: '%s' is an old format file.
da: Advarsel: "%s" er en fil i gammelt format.

en: Warning: the source and the destination are the same channel.
da: Advarsel: kilde og mål er samme kanal.

en: Warning: unsupported layermode %d saved to XJT
da: Advarsel: ikke-understøttet lagtilstand %d gemt i XJT

en: Warning: unsupported pathtype %d saved to XJT
da: Advarsel: ikke-understøttet banetype %d gemt i XJT

en: Warning: unsupported unittype %d saved to XJT
da: Advarsel: ikke-understøttet enhedstype %d gemt i XJT

en: Warp
da: Fordrejet

en: Warping Frame No. %d...
da: Fordrejer billede nr. %d...

en: Warping...
da: Fordrejer...

en: Wave Type
da: Bølgetype

en: Waves
da: Bølger

en: Waving...
da: Frembringer bølger...

en: Weak
da: Svag

en: Web browser not specified.
    Please specify a web browser using the Preferences Dialog.
da: Internetsurfningsprogram ikke angivet.
    Angiv venligst et under indstillingnerne.

en: When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size without changing the aspect ratio.
da: Skalér det resulterende billede til at passe til den givne størrelse uden at ændre størrelsesforholdet.

en: Whirl and Pinch
da: Hvirvel og knibning

en: Whirling and Pinching...
da: Hvirvler og kniber...

en: White
da: Hvid

en: Width of the paper that you wish to print to
da: Bredden af det papir du ønsker at udskrive på

en: Width:
da: Bredde:

en: Wind
da: Vind

en: Windows
da: Vinduer

en: With gradient power (0,1)
da: Med overgangspotens (0,1)

en: With p and random (0,1)
da: Med p og tilfældig (0,1)

en: With random power (0,1)
da: Med vilkårlig potens (0,1)

en: With random power (0,10)
da: Med vilkårlig potens (0,10)

en: Wood
da: Træ

en: Wrap
da: Ombryd

en: X scale (size)
da: x-skalering (størrelse)

en: X:
da: x:

en: XBM Options
da: XBM-indstillinger

en: XJT file contains unknown layermode %d
da: XJT-fil indeholder ukendt lagtilstand %d

en: XJT file contains unknown pathtype %d
da: XJT-fil indeholder ukendt banetype %d

en: XJT file contains unknown unittype %d
da: XJT-fil indeholder ukendt enhedstype %d

en: XMAX:
da: x-maks:

en: XMIN:
da: x-min:

en: XPM file invalid
da: XPM-fil er ugyldig

en: X_1:
da: _x1:

en: X_2:
da: x_2:

en: Y scale (size)
da: y-skalering (størrelse)

en: Y:
da: y:

en: YMAX:
da: y-maks:

en: YMIN:
da: y-min:

en: Y_1:
da: y_1:

en: Y_2:
da: _y2:

en: Yellow
da: Gul

en: Yellow:
da: Gul:

en: Yellow_K
da: Gul_K

en: You are about to create a huge
    HTML file which will most likely
    crash your browser.
da: Du forsøger netop at oprette en kæmpe
    HTML-fil som højst sandsynligt vil få
    dit internetsurfningsprogram til at gå
    ned.

en: You can not rotate the whole image if there's a floating selection.
da: Du kan ikke rotere hele billedet hvis der er en flydende markering.

en: You can not rotate the whole image if there's a selection.
da: Du kan ikke rotere hele billedet hvis noget er markeret.

en: You cannot save a cursor mask for an image
    which has no alpha channel.
da: Du kan ikke gemme en markørmaske for et billede
    som ikke har nogen alfakanaler

en: Z scale (size)
da: z-skalering (størrelse)

en: Z:
da: z:

en: ZealousCropping(tm)...
da: Beskærer fanatisk...

en: Zoom in
da: Zoom ind

en: Zoom in (make image bigger)
da: Zoom ind (gør billedet større)

en: Zoom out
da: Zoom ud

en: Zoom out (make image smaller)
da: Zoom ud (gør billedet mindre)

en: _Abbreviation:
da: _Forkortelse

en: _Adaptive
da: _Tilpassende

en: _Additive
da: _Additiv

en: _Advanced
da: _Avanceret

en: _Alpha
da: _Alfa

en: _Alpha:
da: _Alfa:

en: _Amount:
da: _Mængde:

en: _Angle:
da: _Vinkel:

en: _Animate
da: _Animér

en: _Antialiasing
da: _Udglatning

en: _Automatically convert
da: Konvertér _automatisk

en: _Azimuth:
da: _Azimut:

en: _Background
da: _Baggrund

en: _Base URL:
da: _Grund-URL:

en: _Bilinear
da: _Bilineær

en: _Black
da: _Sort

en: _Blacken
da: For_mørk

en: _Blast
da: _Eksplosion

en: _Blend
da: _Blanding

en: _Blue
da: _Blå

en: _Blue:
da: _Blå:

en: _Border:
da: _Kant:

en: _Bottom:
da: _Bund:

en: _Box
da: _Terning

en: _Brightness
da: _Lysstyrke

en: _Brightness:
da: _Lysstyrke:

en: _Brush
da: _Pensel

en: _Bump Map
da: _Højdekort

en: _Bumpmap
da: _Højdekort

en: _Copy
da: _Kopiér

en: _Deflate
da: _Udpak

en: _Depth:
da: _Dybde:

en: _Derivative
da: _Afledt

en: _Description:
da: _Beskrivelse:

en: _Detail:
da: _Detaljer:

en: _Digits:
da: _Cifre:

en: _Displacement:
da: _Forskydning:

en: _Distorted
da: _Forvrænget

en: _Dots
da: _Punkter

en: _Edit
da: _Redigér

en: _Effect Image:
da: _Effektbillede:

en: _Elevation:
da: _Forhøjelse:

en: _Emboss
da: _Relief

en: _Encapsulated PostScript
da: _Encapsulated Postscript

en: _Entire Image
da: _Hele billedet

en: _Environment Map
da: _Omgivelsesreflektioner

en: _Exponent:
da: _Eksponent:

en: _Factor:
da: _Faktor:

en: _File
da: _Fil

en: _Filename:
da: _Filnavn:

en: _Font:
da: _Skrifttype:

en: _Force
da: _Tving

en: _Fractals
da: _Fraktaler

en: _Free
da: _Frihånds

en: _Ftp Site
da: _Ftp-sted

en: _General
da: _Generelt

en: _Gradient
da: _Farveovergang

en: _Gray:
da: _Grå:

en: _Green
da: _Grøn

en: _Green:
da: _Grøn:

en: _Grey
da: _Grå

en: _Grow
da: Forst_ør

en: _Height
da: _Højde

en: _Height:
da: _Højde:

en: _Help
da: _Hjælp

en: _Hidden
da: _Skjult

en: _Holdness:
da: _Fastholden:

en: _Horizontal
da: _Vandret

en: _Horizontal:
da: _Vandret:

en: _Horz. Spacing:
da: _Vandret mellemrum:

en: _Hue
da: _Farvetone

en: _ID:
da: _Id:

en: _Ideal
da: _Ideel

en: _Ignore
da: _Ignorér

en: _Inch
da: _Tomme

en: _Input SPI:
da: _Inddataprøver/tm.:

en: _Insert
da: _Indsæt

en: _Interlacing (Adam7)
da: _Gradvis indlæsning (Adam7)

en: _Invert
da: _Invertér

en: _JavaScript
da: _Javascript

en: _Keep NCSA circles true
da: _Behold NCSA-cirkler

en: _Kill
da: _Slet

en: _Large staggered
da: _Meget forskudt

en: _Left
da: _Venstre

en: _Left Start at:
da: V_enstre start ved:

en: _Light
da: _Lys

en: _Linear
da: _Lineær

en: _Lines
da: _Linjer

en: _Link
da: _Henvisning

en: _Lower
da: _Nedre

en: _Mapping
da: Af_bildning

en: _Material
da: _Materiale

en: _Max (%):
da: _Maks. (%):

en: _Max Depth:
da: _Maks. dybde:

en: _Midtones
da: _Mellemtoner

en: _Mirror
da: _Spejl

en: _Misc Ops.
da: _Div. operationer

en: _Monochrome
da: _Sort/hvid

en: _Move
da: _Flyt

en: _No. Across:
da: _Antal vandret:

en: _None
da: _Ingen

en: _Pack Bits
da: _Pak bit

en: _Parameters
da: _Parametre

en: _Period:
da: _Periode:

en: _Phase:
da: _Fase:

en: _Ping Pong
da: _Frem og tilbage

en: _Plural:
da: _Flertal:

en: _Presets
da: _Forvalg

en: _Preview
da: E_ksempel

en: _Preview!
da: Vis _eksempel!

en: _Prompt for area info
da: _Spørg efter områdeinfo

en: _Psychobilly
da: _Udbulning

en: _RLE compression
da: _Rækkekomprimering (RLE)

en: _RLE encoded
da: _RLE-kodet

en: _Randomize
da: _Tilfældiggør

en: _Rays
da: _Stråler

en: _Recipient:
da: _Modtager:

en: _Rectangle
da: _Rektangel

en: _Red:
da: _Rød:

en: _Redo %s
da: _Omgør '%s'

en: _Reflective
da: _Reflekterende

en: _Remove
da: _Fjern

en: _Rendering
da: _Generér

en: _Require default URL
da: _Kræv standard-URL

en: _Right
da: _Højre

en: _Right Border
da: _Højre kant

en: _Rotated
da: _Roteret

en: _Saturation
da: _Mætning

en: _Saturation:
da: _Mætning:

en: _Search:
da: _Søg:

en: _Second Flares
da: _Andet blus

en: _Sender:
da: _Afsender:

en: _Settings
da: _Indstillinger

en: _Sharpness:
da: _Skarphed:

en: _Size
da: _Størrelse

en: _Size:
da: _Størrelse:

en: _Smear
da: Smør _ud

en: _Snap-To Grid Enabled
da: _Fæstn til gitter

en: _Speed:
da: _Hastighed:

en: _Spokes:
da: _Stråler:

en: _Square
da: _Firkantet

en: _Squares
da: _Kvadrater

en: _Staggered
da: _Forskudt

en: _Strength:
da: _Styrke:

en: _Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only)
da: _Målrammes navn/id: (valgfrit - kun til sider med rammer)

en: _Thickness:
da: _Tykkelse:

en: _Threshold
da: _Tærskel

en: _Threshold:
da: _Tærskel:

en: _Title:
da: _Titel:

en: _Tools
da: _Værktøjer

en: _Top Start at:
da: Begynd _foroven ved:

en: _Transparent
da: _Gennemsigtig

en: _URL to activate when this area is clicked: (required)
da: _URL som aktiveres når der klikkes på dette område: (påkrævet)

en: _Undo %s
da: _Fortryd '%s'

en: _Update
da: _Opdatér

en: _Upper
da: _Øvre

en: _Upper Border
da: _Øvre kant

en: _Use double-sized grab handles
da: Brug ankre med _dobbelt størrelse

en: _Value
da: _Værdi:

en: _Value:
da: _Værdi:

en: _Vert. Spacing:
da: _Lodret mellemrum:

en: _Vertical
da: _Lodret

en: _Vertical:
da: _Lodret:

en: _View
da: _Vis

en: _Warp
da: _Fordrejet

en: _Waterlevel:
da: _Vandstand:

en: _Wavelength:
da: _Bølgelængde:

en: _Web Site
da: _Netsted

en: _White
da: _Hvid

en: _Wide-striped
da: _Bredstribet

en: _Width
da: _Bredde

en: _Width:
da: _Bredde:

en: _Wind
da: _Vind

en: _Wrap
da: _Ombryd

en: _X Scale:
da: _x-skalering:

en: _X:
da: _x:

en: _Y Scale:
da: _y-skalering:

en: _Y:
da: _y:

en: _Yellow
da: G_ul

en: _Z:
da: _z:

en: `Default' is created.
da: 'Standard' blev oprettet.

en: a _Single Window
da: _enkelt vindue

en: after
da: efter

en: alpha
da: alfa

en: black
da: sort

en: blue
da: blå

en: blueness_cb470
da: blåhed_cb470

en: blueness_cb470f
da: blåhed_cb470f

en: blueness_cb709
da: blåhed_cb709

en: blueness_cb709f
da: blåhed_cb709f

en: e-_mail
da: E-_post

en: green
da: grøn

en: hue
da: farvetone

en: invalid formatted GFlare file: %s
da: ugyldigt formateret farveovergangsblusfil: %s

en: k(1-x^p) stepped
da: k(1-x^p) trinvis

en: kx^p stepped
da: kx^p trinvis

en: k{x(1-x)}^p stepped
da: k{x(1-x)}^p trinvis

en: milliseconds
da: millisekunder

en: not found %s in gflares_list
da: kunne ikke finde %s i gflares_list

en: pixels
da: skærmpunkter

en: pixels from _top
da: punkter fra _top

en: pixels from l_eft
da: punkter fra v_enstre

en: pixels/%a
da: punkter/%a

en: red
da: rød

en: redness_cr470
da: rødhed_cr470

en: redness_cr470f
da: rødhed_cr470f

en: redness_cr709
da: rødhed_cr709

en: redness_cr709f
da: rødhed_cr709f

en: saturation
da: mætning

en: sin^p, stepped
da: sin^p, trinvis

en: sin^p-based function
da: sin^p-baseret funktion

en: some sort of error with the file extension or lack thereof
da: fejl i forbindelse med filendelsen eller mangel på samme

en: the _Whole Screen
da: _hele skærmen

en: value
da: værdi

en: x (pixels)
da: x (punkter)

en: y (pixels)
da: y (punkter)

en: yellow
da: gul

en: yellow_k
da: gul_k
